1
00:00:00,000 --> 00:00:09,746
OVAJ PRIJEVOD JE BEZ UNOSA

2
00:00:09,771 --> 00:00:13,579
Epizoda 7

3
00:00:14,111 --> 00:00:49,111
** PITAJ TURKA BRAZIL **

4
00:00:49,136 --> 00:01:32,826
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

5
00:01:33,382 --> 00:01:38,613
EARLY BIRD

6
00:01:40,034 --> 00:01:41,314
Reći ću gospodinu Canu sve.

7
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Šta ćeš mi reći, Sanem?

8
00:02:02,680 --> 00:02:03,679
Gospodin Can...

9
00:02:07,240 --> 00:02:07,999
Da.

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,839
Šta ćeš mi reći, Sanem?

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,039
Gospodin Can, taj čovjek...

12
00:02:17,064 --> 00:02:18,223
Pozovimo policiju.

13
00:02:19,520 --> 00:02:20,319
Pravo?

14
00:02:20,788 --> 00:02:22,267
Oni će odlučiti što će učiniti. U REDU?

15
00:02:23,640 --> 00:02:24,639
gospodine Can.

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,199
Sanem!

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
Opet bježi.

18
00:02:33,600 --> 00:02:51,600


19
00:02:53,607 --> 00:02:55,127
G. Emre, to nisam bio ja.

20
00:02:55,160 --> 00:02:56,639
Sve je isplanirala gospođa Aylin.

21
00:02:56,680 --> 00:02:57,759
Kako me poznaješ?

22
00:02:57,800 --> 00:02:59,999
Pripravnik sam u vašoj tvrtki.

23
00:03:00,200 --> 00:03:03,119
Gospođa Aylin mi je platila, natjerala me da postavim sve slike.

24
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
G. Emre, ne želim ići u zatvor.

25
00:03:04,480 --> 00:03:05,479
šuti!

26
00:03:05,600 --> 00:03:06,799
Slušaj me dobro.

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,319
Učinit ćeš što god kažem. Pravo?

28
00:03:09,720 --> 00:03:11,079
razumiješ me?

29
00:03:11,080 --> 00:03:11,679
Da.

30
00:03:11,680 --> 00:03:12,639
Vrlo dobro.

31
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Sanem.

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,559
gospodine Can.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,319
jesi dobro

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,079
Kakav je osjećaj?

35
00:03:35,440 --> 00:03:36,559
bio sam...

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,399
dobro sam

37
00:03:40,960 --> 00:03:41,999
dođi ovamo

38
00:03:45,520 --> 00:03:46,959
Stvarno si me jako uplašio.

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,559
Ne dopustite da vam se išta dogodi.

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,399
Gdje je g. Emre?

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,239
Potrčao je za čovjekom.

42
00:04:02,120 --> 00:04:03,599
Što si mi namjeravao reći?

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,313
G. Can, zapravo...

44
00:04:08,560 --> 00:04:10,199
Idi, idi.

45
00:04:10,720 --> 00:04:11,719
dođi ovamo

46
00:04:11,760 --> 00:04:14,199
Skoro si ubio djevojku!

47
00:04:14,680 --> 00:04:15,759
brate, smiri se!

48
00:04:15,800 --> 00:04:16,839
Gospodine Can, molim vas.

49
00:04:16,880 --> 00:04:17,639
gospodine Can.

50
00:04:17,680 --> 00:04:18,919
smiri se!

51
00:04:18,944 --> 00:04:19,983
smiri se

52
00:04:20,007 --> 00:04:21,694
Spasila te, spasila te. Sanem...

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,119
Sanem te spasila.

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,159
Pratila je njegov trag.

55
00:04:25,720 --> 00:04:27,839
Nikada vam ne možemo zahvaliti na tome.

56
00:04:33,640 --> 00:04:35,279
tko si ti

57
00:04:35,320 --> 00:04:36,479
Koji je tvoj problem sa mnom?

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,279
Hajde, hajde, reci sve.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,319
hajde

60
00:04:51,200 --> 00:04:54,159
Gospodine Can, ja sam ovo napravio.

61
00:04:56,488 --> 00:04:59,967
Postavio sam vaše fotografije na internet.

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,839
Znamo to. Za koga radiš?

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,439
Gdje ste našli fotografije? Tko ti ih je dao?

64
00:05:04,464 --> 00:05:06,303
Nitko mi ga nije poklonio. To je bila moja ideja.

65
00:05:06,560 --> 00:05:07,879
Ja i moj prijatelj...

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,839
Ulazimo u sustav Vaše tvrtke.

67
00:05:10,726 --> 00:05:13,165
I kad smo tamo vidjeli fascikl s projektom

68
00:05:13,720 --> 00:05:14,919
Odlučio sam ga iskoristiti.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,559
Jeste li ga odlučili koristiti?

70
00:05:16,760 --> 00:05:18,119
Vrlo dobro!

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,879
Koji su tvoji problemi sa mnom, dečko?

72
00:05:21,920 --> 00:05:23,599
gospodine Can. Ništa osobno.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,959
Odradio sam praksu u vašoj tvrtki.

74
00:05:26,920 --> 00:05:28,239
Otpustili su me...

75
00:05:29,480 --> 00:05:31,039
I želio sam osvetu.

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,439
Nije dobio posao.

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,079
I odlučio uništiti šefa.

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,239
Bravo! Ljut!

79
00:05:36,280 --> 00:05:37,119
Ljut!

80
00:05:37,120 --> 00:05:38,519
Proći ćete kroz mnoge faze.

81
00:05:38,560 --> 00:05:41,439
Hvala orque sad imam važnijeg posla.

82
00:05:41,464 --> 00:05:45,361
Molite se da se Sanem ništa loše ne dogodi, inače...

83
00:05:45,440 --> 00:05:46,439
Gospodine Can!

84
00:05:46,840 --> 00:05:48,039
Gospodine Can, molim vas.

85
00:05:49,160 --> 00:05:49,999
Jesi li zvao policiju Emre?

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,359
Zvala sam Metina, na putu je.

87
00:05:51,400 --> 00:05:52,519
Zajedno s policijom

88
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
Kakva policija, g. Emre?

89
00:05:57,840 --> 00:06:00,319
Idemo u bolnicu, dobio si udarac u glavu.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,079
Ne, ne, g. Can. Nije potrebno.

91
00:06:02,120 --> 00:06:03,239
Sanem, molim te.

92
00:06:05,064 --> 00:06:06,023
Oprostite.

93
00:06:16,320 --> 00:06:18,079
Kunem se, dobri smo prijatelji!

94
00:06:18,120 --> 00:06:20,519
Kako smo to uspjeli? Natjerali smo ih da progovore, zar ne?

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,039
Da, istina je, hrabro za nas!

96
00:06:23,640 --> 00:06:26,359
Bilo je vrlo uzbudljivo! Bila sam stvarno nervozna.

97
00:06:26,360 --> 00:06:28,279
Kunem se, osjećao sam se kao James Bond.

98
00:06:28,280 --> 00:06:30,999
Ima li link 007?

99
00:06:31,040 --> 00:06:32,479
Je li i on iz Antalije?

100
00:06:36,800 --> 00:06:38,999
shvatio sam!

101
00:06:39,160 --> 00:06:40,639
Opet sam ga zadirkivao.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,479
Vrlo dobro. Jedna minuta.

103
00:06:42,480 --> 00:06:44,719
Ako ste James Bond. Pa tko sam ja?

104
00:06:44,760 --> 00:06:47,039
Da, ti si "Jane".

105
00:06:47,917 --> 00:06:49,479
Nije li to Tarzanova djevojka?

106
00:06:49,520 --> 00:06:50,759
Da točno

107
00:06:50,800 --> 00:06:53,479
Bio sam zabrinut. Pa sam sve pobrkao.

108
00:06:53,520 --> 00:06:55,079
Zašto? Jeste li još uvijek zabrinuti?

109
00:06:55,120 --> 00:06:57,479
Sve je prošlo, cijelu ovu situaciju smo ostavili iza sebe.

110
00:06:57,520 --> 00:06:58,679
Ponekad se brinem.

111
00:06:58,680 --> 00:07:00,359
Nema vode! Trebao bih piti vodu.

112
00:07:00,360 --> 00:07:02,199
Unaprijed je, kupit ćeš ga.

113
00:07:02,200 --> 00:07:04,519
Možemo li sjesti negdje?

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,159
I razgovarati.

115
00:07:06,360 --> 00:07:08,919
A o čemu ćemo pričati?

116
00:07:08,920 --> 00:07:11,359
O čemu ćemo razgovarati? Razgovarajmo o osobnom razvoju.

117
00:07:11,400 --> 00:07:14,159
Podijelite informacije sa mnom, možda mi čak pomognete.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,479
Osobni razvoj.

119
00:07:15,520 --> 00:07:18,679
Moj rad se već temelji na razgovorima.

120
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
Ti pričaj, a ja ću ti pokazati put.

121
00:07:20,680 --> 00:07:22,839
Možeš, možeš. Pokaži mi put

122
00:07:22,880 --> 00:07:25,279
Također, pokažite nam gdje ćemo sjesti. Idemo hodati....

123
00:07:25,560 --> 00:07:27,599
Pa, pokazat ću ti. Postoji dobro mjesto kasnije ...

124
00:07:27,600 --> 00:07:28,040
točno.

125
00:07:28,040 --> 00:07:29,839
Ne! Odvest ću te do nas.

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,199
U redu, idemo.

127
00:07:34,600 --> 00:07:37,479
G. Emre, ne želim ići u zatvor! Molim vas, gospodine Emre!

128
00:07:37,480 --> 00:07:38,399
Gospodine Emre, molim vas!

129
00:07:38,400 --> 00:07:41,839
Gospodine Emre, rekli ste mi da vam sve ispričam!

130
00:07:41,880 --> 00:07:44,239
Ne želim ići u zatvor! Molim vas, gospodine Emre!

131
00:07:44,240 --> 00:07:45,919
Trebala sam na to misliti prije.

132
00:07:46,247 --> 00:07:48,006
G. Emre, molim vas, nemojte to raditi!

133
00:07:52,640 --> 00:07:54,079
Hvala vam puno, prijatelji!

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,319
Bilo je zadovoljstvo pomoći.

135
00:07:57,416 --> 00:08:00,837
Emre, ostani ovdje, ja ću po auto.

136
00:08:05,280 --> 00:08:06,679
Moramo razgovarati

137
00:08:08,640 --> 00:08:11,439
Što ćeš mi reći? Sve ste riješili u 5 minuta!

138
00:08:12,160 --> 00:08:13,759
Gospodin Can trebao bi znati sve.

139
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
Što se događa ako ti tako kažeš?

140
00:08:15,240 --> 00:08:17,039
Povrijedit će i mene i tebe.

141
00:08:17,080 --> 00:08:18,479
I onda odlazi.

142
00:08:18,520 --> 00:08:20,959
Više nikad u životu nikome neće vjerovati.

143
00:08:22,440 --> 00:08:24,079
Obećajem ti.

144
00:08:24,320 --> 00:08:25,719
Popravit ću ovo.

145
00:08:25,880 --> 00:08:27,639
Što ćeš učiniti?

146
00:08:27,960 --> 00:08:30,279
Kako oporaviti laži koje ste izgovorili?

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,839
Kako oporaviti igre zbog kojih sam sudjelovao?

148
00:08:33,480 --> 00:08:35,879
U kakvom sam se prljavom poslu našao?

149
00:08:36,200 --> 00:08:37,079
Sanem.

150
00:08:37,880 --> 00:08:39,039
Hajde, Sanem.

151
00:08:39,480 --> 00:08:39,840
hajde

152
00:08:39,840 --> 00:08:41,119
Pusti me.

153
00:08:42,520 --> 00:08:44,319
Sjednite ovdje nekoliko minuta.

154
00:08:47,040 --> 00:08:48,879
žao mi je Pogriješio sam.

155
00:08:49,160 --> 00:08:51,159
Popravit ću to, obećavam!

156
00:08:51,160 --> 00:08:52,039
sve je u redu

157
00:08:52,560 --> 00:08:54,159
Priznajete da ste pogriješili.

158
00:08:54,200 --> 00:08:56,559
Tebi je žao. Hoćemo li sjesti i porazgovarati o svemu s gospodinom Canom?

159
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Ti ne znaš mog brata

160
00:08:57,880 --> 00:08:59,719
Mrzi laži.

161
00:08:59,760 --> 00:09:01,279
Čak i da kažemo, neće prihvatiti.

162
00:09:02,320 --> 00:09:03,559
Izbrisat će me iz tvog života.

163
00:09:03,600 --> 00:09:06,237
kako znas Možda i nije tako.

164
00:09:06,262 --> 00:09:07,079
znam...

165
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
Znam koliko je privržen svojim načelima.

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,279
Izbrisao je svoju majku iz svog života.

167
00:09:11,320 --> 00:09:12,759
I više je nije vidio.

168
00:09:14,360 --> 00:09:17,039
Izbrisat će tebe i mene iz svog života.

169
00:09:18,240 --> 00:09:20,719
Stvarno ne znam što mi je činiti!

170
00:09:20,760 --> 00:09:22,239
Nemoj mu danas ništa reći.

171
00:09:22,240 --> 00:09:25,559
Sutra ću o svemu odlučiti, obećavam!

172
00:09:25,600 --> 00:09:27,039
Vjeruj mi, posljednji put.

173
00:09:27,040 --> 00:09:28,119
Zadnji put.

174
00:09:29,040 --> 00:09:31,599
A što će biti s Hilmijem? Ide li tip u zatvor zbog tebe?

175
00:09:31,640 --> 00:09:32,839
Ja ću riješiti ovaj problem.

176
00:09:33,560 --> 00:09:34,919
vjeruj mi

177
00:09:35,360 --> 00:09:36,479
riješit ću.

178
00:09:36,920 --> 00:09:37,919
Pravo?

179
00:09:45,080 --> 00:09:46,039
Zdravo.

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,239
Sanem, što ti se dogodilo?

181
00:09:50,520 --> 00:09:53,639
Ništa, samo mala ogrebotina. Ništa ozbiljno.

182
00:09:53,640 --> 00:09:54,839
Neka brzo ozdravi!

183
00:09:55,200 --> 00:09:58,159
Brate moj, čestitam ti!

184
00:09:58,840 --> 00:10:00,239
Uostalom, kako stoji slučaj?

185
00:10:00,280 --> 00:10:02,055
ne brini

186
00:10:02,080 --> 00:10:03,319
Sanem idemo u bolnicu

187
00:10:03,360 --> 00:10:06,479
G. Can, stvarno nije potrebno. Riješit ću to kod kuće.

188
00:10:06,520 --> 00:10:07,839
Sanem, možeš li ući u auto? hajde

189
00:10:07,840 --> 00:10:08,399
hajde

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
Ići ću i ja. Možda će im nešto trebati.

191
00:10:10,400 --> 00:10:11,039
hajde

192
00:10:11,040 --> 00:10:12,359
Nazovi me ako treba.

193
00:10:44,000 --> 00:10:44,879
Kunem se, Mevkibe.

194
00:10:44,920 --> 00:10:46,839
Ostavio sam trgovinu otvorenu, ali vrijedilo je.

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,559
- Zdravlje u vaše ruke! - Uživajte u hrani.

196
00:10:48,600 --> 00:10:49,719
ukusno.

197
00:10:49,744 --> 00:10:51,119
Domaći kolač je potpuno drugačiji.

198
00:10:51,160 --> 00:10:53,399
Vaš kolač je sasvim drugačiji.

199
00:10:54,280 --> 00:10:55,319
Mevkibe.

200
00:10:56,080 --> 00:10:57,919
ja sam debela?

201
00:10:57,960 --> 00:10:59,039
Ne draga. Odakle to?

202
00:10:59,080 --> 00:10:59,959
Trebam li dijetu?

203
00:11:00,000 --> 00:11:01,319
Ne draga! Što imaš tamo?

204
00:11:01,320 --> 00:11:01,879
Pravo?

205
00:11:01,920 --> 00:11:02,639
Nema ništa!

206
00:11:02,640 --> 00:11:04,359
To je normalno, ali ja sam malo...

207
00:11:04,400 --> 00:11:05,839
Čini mi se da sam se malo udebljao.

208
00:11:05,840 --> 00:11:07,439
Nemojte se mučiti. Nema ništa.

209
00:11:07,480 --> 00:11:08,479
u redu je

210
00:11:08,520 --> 00:11:09,919
Netko je na vratima.

211
00:11:11,880 --> 00:11:13,479
Idem otvoriti, ti jedeš.

212
00:11:13,520 --> 00:11:14,519
Pojedi još malo.

213
00:11:14,520 --> 00:11:16,599
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti.

214
00:11:25,280 --> 00:11:27,079
Dobrodošli! uđi.

215
00:11:27,120 --> 00:11:28,119
Molimo unesite.

216
00:11:28,120 --> 00:11:29,719
Sanem, što ti je s glavom?

217
00:11:29,760 --> 00:11:30,359
Sanem.

218
00:11:30,360 --> 00:11:35,239
Mama, ništa se nije dogodilo. Samo sam udario glavom. Ništa ozbiljno.

219
00:11:35,760 --> 00:11:37,439
Uđite! Dobrodošli!

220
00:11:39,920 --> 00:11:41,399
Da, dat ću ti papuče.

221
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
Naravno, potpuno ste u pravu.

222
00:11:43,560 --> 00:11:44,639
Nismo navikli.

223
00:11:44,640 --> 00:11:45,839
Da, istina je.

224
00:11:48,640 --> 00:11:49,919
A mi vam smetamo.

225
00:11:49,920 --> 00:11:51,079
Ovdje ću obuti cipele.

226
00:11:51,080 --> 00:11:52,039
Naravno, naravno.

227
00:11:52,040 --> 00:11:54,239
Ja sam Emre, Canov brat.

228
00:11:54,240 --> 00:11:55,559
Jako sam sretan što sam te upoznao.

229
00:11:55,560 --> 00:11:57,919
Leyla mi puno priča o tebi.

230
00:11:57,944 --> 00:11:59,159
Jako sam sretan što sam te upoznao.

231
00:11:59,160 --> 00:12:01,559
Molim te, pokazat ću ti put.

232
00:12:01,560 --> 00:12:02,639
hajde

233
00:12:04,160 --> 00:12:05,159
Nihat!

234
00:12:05,184 --> 00:12:06,183
Nihat, pogledaj.

235
00:12:13,840 --> 00:12:16,035
- Gospodine Can, sine, dobro došao - Hvala, kako si?

236
00:12:16,060 --> 00:12:17,519
- Hvala. a kako si ti

237
00:12:17,520 --> 00:12:18,519
Zdravo, ja sam Emre.

238
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
Pozdrav, gospodine Emre, dobrodošli.

239
00:12:20,000 --> 00:12:21,079
Drago mi je.

240
00:12:21,080 --> 00:12:23,758
Molim te, nemoj ustajati, dođi.

241
00:12:25,400 --> 00:12:26,159
Pazi

242
00:12:26,640 --> 00:12:27,679
ionako ga ne koristim.

243
00:12:34,920 --> 00:12:39,246
Gospodine, Sanem je imala malu nezgodu, ali nema razloga za brigu.

244
00:12:39,271 --> 00:12:41,559
Osobno sam je odveo u bolnicu. a onda sam je doveo kući.

245
00:12:41,560 --> 00:12:44,479
Ali ne morate se brinuti, nije to ništa. Ona je dobro.

246
00:12:44,480 --> 00:12:45,559
Hvala.

247
00:12:45,560 --> 00:12:48,559
Allahu, Allahu, zašto me nisi pozvao?

248
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
Što se dogodilo, u redu?

249
00:12:49,520 --> 00:12:51,239
Dobro sam, nemoj pretjerati mama.

250
00:12:51,240 --> 00:12:54,919
Ah, gospodine Can, ova djevojka je moj posao od djetinjstva.

251
00:12:54,960 --> 00:12:58,559
Uvijek je nešto udarila. Uvijek je bila povrijeđena.

252
00:12:58,560 --> 00:13:00,319
Je li Sanem neuredna? Stvarno?

253
00:13:01,400 --> 00:13:05,279
I nikad nisam primijetio tvoju nespretnost. Sada sam jako iznenađen. Ovo je zanimljivo.

254
00:13:10,720 --> 00:13:11,919
Mislim da bismo trebali ići.

255
00:13:11,920 --> 00:13:14,399
Zašto? Upravo ste stigli, popite čaj.

256
00:13:14,400 --> 00:13:17,199
Ti si napravio ovo putovanje, ti si doveo Sanem...

257
00:13:17,200 --> 00:13:18,039
Molim vas sjednite.

258
00:13:18,040 --> 00:13:20,719
Hvala. Imamo posla, moramo ići.

259
00:13:21,000 --> 00:13:24,679
Gospodine Emre, Leyla je vrijedna radnica.

260
00:13:24,680 --> 00:13:28,239
Tako je sretna jer ste je poslali na trening. Hvala.

261
00:13:28,240 --> 00:13:31,359
Nema na čemu. Svi zahvaljujemo gospođici Leyli na njenom radu.

262
00:13:31,360 --> 00:13:32,519
Hvala.

263
00:13:34,560 --> 00:13:35,479
Pa, trebamo li ići?

264
00:13:35,520 --> 00:13:39,039
Ajde, ali Sanem ne treba još spavati, tako je rekao doktor.

265
00:13:39,040 --> 00:13:40,119
Pravo.

266
00:13:40,120 --> 00:13:43,199
Sanem, ako hoćeš, možemo te prošetati po molu, šta kažeš?

267
00:13:43,240 --> 00:13:45,839
Ne, ne. Ne treba mi ovo, mogu sam.

268
00:13:45,840 --> 00:13:47,319
u redu je Kako želite

269
00:13:47,800 --> 00:13:48,639
Vidimo se kasnije.

270
00:13:48,800 --> 00:13:49,439
Vidimo se kasnije, gospodine.

271
00:13:49,440 --> 00:13:52,039
Hvala još jednom što ste došli. Hvala.

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,399
Ovamo, molim.

273
00:13:54,760 --> 00:13:57,919
Dijete, je li ovo način da se riješiš ljudi? Možete samo reći "idi sada".

274
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Allah, Allah.

275
00:13:59,880 --> 00:14:02,639
jesi dobro Moja kćeri, zašto si tako nespretna?

276
00:14:02,664 --> 00:14:03,895
Zašto si takav?

277
00:14:03,920 --> 00:14:06,439
Zar ti nije žao svoje majke?

278
00:14:06,440 --> 00:14:08,919
presvući ću se.

279
00:14:09,320 --> 00:14:10,679
Allah!

280
00:14:10,800 --> 00:14:12,919
stvarno sam umorna!

281
00:14:12,920 --> 00:14:14,599
Uvijek se događa.

282
00:14:14,600 --> 00:14:17,879
Neka ti Allah podari zdravlje. Neka ti Allah podari zdravlje

283
00:14:18,160 --> 00:14:20,719
Tako je čudna. Zašto je ova djevojka loše raspoložena?

284
00:14:20,880 --> 00:14:24,679
Što se dogodilo toj djevojci? Obično nije tako.

285
00:14:28,440 --> 00:14:30,154
Gospodine Nihat, ako vam nešto zatreba, uvijek me možete nazvati.

286
00:14:30,179 --> 00:14:32,119
Hvala vam puno, g. Can.

287
00:14:32,120 --> 00:14:33,279
- Drago mi je. - I ja, gospodine Emre.

288
00:14:33,280 --> 00:14:35,359
Brinuti. vidimo se

289
00:14:35,400 --> 00:14:36,639
Hajde, ostavit ću te!

290
00:14:36,640 --> 00:14:39,279
Ići. Moram uzeti auto.

291
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
Dobro, vidimo se kasnije.

292
00:14:51,520 --> 00:14:52,358
Da Leyla.

293
00:14:52,383 --> 00:14:57,119
G. Emre, zbog ovog kaosa, zaboravio sam vam reći.

294
00:14:57,120 --> 00:14:59,919
Sutra idem u Ankaru pa neću biti u uredu.

295
00:14:59,944 --> 00:15:01,839
Ali noću ću se vratiti.

296
00:15:02,760 --> 00:15:04,839
Zar seminar neće trajati 3 dana? Zašto se vraćaš noću?

297
00:15:04,840 --> 00:15:06,777
Ovo je vrlo skupo g. Emre.

298
00:15:06,802 --> 00:15:10,599
Oni će se pridružiti vođama i višim vođama, a ja ću biti sam. Zato...

299
00:15:10,720 --> 00:15:13,759
Leyla, jednog dana ćeš i ti postati osoba na visokoj razini.

300
00:15:13,760 --> 00:15:16,159
Ne razmišljaj o novcu. Tvrtka će platiti.

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,159
Idem i ja kao izvjestitelj.

302
00:15:18,184 --> 00:15:21,519
Na taj način ću vas upoznati s važnim ljudima na visokoj razini.

303
00:15:21,640 --> 00:15:23,159
Jeste li ozbiljni, g. Emre?

304
00:15:23,880 --> 00:15:26,359
Jako sam sretna. Hvala.

305
00:15:26,360 --> 00:15:29,799
Zato ću pripremiti vaš program za tjedan dana i ostavit ću ga na vašem stolu.

306
00:15:30,080 --> 00:15:31,719
Dobro jutro.

307
00:15:32,040 --> 00:15:32,879
Vidimo se kasnije!

308
00:15:32,880 --> 00:15:34,599
OK hvala.

309
00:15:40,320 --> 00:15:42,719
Dobro mjesto, ali jelovnik je ograničen.

310
00:15:42,960 --> 00:15:44,319
Je li jelovnik ograničen?

311
00:15:44,360 --> 00:15:45,839
Što bi još trebalo biti na jelovniku?

312
00:15:45,840 --> 00:15:47,719
Pogledaj, ima tosta i sira.

313
00:15:47,720 --> 00:15:50,159
Dupli tost sa sirom, sa sirom i kobasicom. Odnosno, postoje tri različite vrste tosta.

314
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
Ima sodu, čaj, ajran.

315
00:15:51,960 --> 00:15:53,175
Što je još potrebno?

316
00:15:53,200 --> 00:15:55,759
Brate Adile, napravi mi još sa sirom i kobasicama!

317
00:15:55,800 --> 00:15:56,919
U redu, želim.

318
00:15:56,920 --> 00:16:00,719
Ali nemojte rezati sastojke. Kobasica nije dovoljna.

319
00:16:00,720 --> 00:16:01,959
I donesi čaj, brate.

320
00:16:02,240 --> 00:16:02,919
Čaj?

321
00:16:03,200 --> 00:16:06,119
Volite i čaj. I Sanem stalno pije čaj, zašto si takva?

322
00:16:06,120 --> 00:16:08,519
Mi to volimo, a i moja sestra. Ne voliš čaj?

323
00:16:08,520 --> 00:16:10,295
Ja sam ljubitelj kave s mlijekom.

324
00:16:10,320 --> 00:16:14,359
Da, idealni ste za reklamnu agenciju.

325
00:16:14,640 --> 00:16:17,479
Kako je ovo povezano? Kod nas u selu svi piju kavu s mlijekom.

326
00:16:17,480 --> 00:16:19,519
U svom selu? Kakvi su to ljudi?

327
00:16:19,560 --> 00:16:20,759
Nije bitno gdje si.

328
00:16:20,760 --> 00:16:24,879
U našem selu postoji takva priča. Prije mnogo godina u selo je stigao emigrant iz Njemačke.

329
00:16:24,880 --> 00:16:28,399
I donio je kavu s mlijekom. Kavu s mlijekom svi vole, bez nje se ne može.

330
00:16:28,400 --> 00:16:30,959
I nakon toga su sve kuće počele kuhati kavu s mlijekom.

331
00:16:30,960 --> 00:16:34,439
Naravno, u selu s pedesetak kuća živi i treća generacija kahvedžija. Jeste li to znali?

332
00:16:34,464 --> 00:16:37,239
Vrlo originalna priča. Gdje je tvoje selo?

333
00:16:38,560 --> 00:16:39,599
žao mi je

334
00:16:39,760 --> 00:16:41,079
<i> "Sanem ligando" </i>

335
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Bok, sestro, kako si?

336
00:16:44,871 --> 00:16:47,039
u redu je Hajdemo razgovarati

337
00:16:47,040 --> 00:16:49,159
Dođi, u našem sam kafiću.

338
00:16:49,360 --> 00:16:51,319
OK poljupci.

339
00:16:51,320 --> 00:16:52,159
Bok.

340
00:16:53,960 --> 00:16:55,159
Sanem dolazi.

341
00:16:55,184 --> 00:16:57,215
Želi razgovarati sa mnom, malo je uzrujana.

342
00:16:57,240 --> 00:16:58,839
Ako je osobno, onda hoću.

343
00:16:58,840 --> 00:16:59,519
Da.

344
00:16:59,544 --> 00:17:03,199
Usput, želim pohađati tečajeve osobnog razvoja.

345
00:17:03,200 --> 00:17:07,399
Ali ti si pametan, neobičan, poznaješ modu.

346
00:17:07,400 --> 00:17:08,919
Koje ću vas lekcije o osobnom razvoju naučiti?

347
00:17:08,960 --> 00:17:10,839
Mislim da ti to ne treba. neću.

348
00:17:10,839 --> 00:17:11,998
Ali dešava se...

349
00:17:12,040 --> 00:17:16,799
Na primjer, postoje trenuci kada ne mogu ljudima izraziti svoje osjećaje.

350
00:17:16,800 --> 00:17:18,117
Zbog toga može biti potrebno.

351
00:17:18,117 --> 00:17:21,076
Ali, draga, zato treba ići kod psihologa. Ovo nije moje područje djelovanja.

352
00:17:21,117 --> 00:17:23,636
Želim planirati svoju karijeru. Možda nauštrb toga?

353
00:17:23,720 --> 00:17:26,839
Mogu planirati. Zato što sam u ovom pitanju dobar.

354
00:17:27,240 --> 00:17:29,439
Pa nazovi me. A onda ćemo se naći.

355
00:17:29,440 --> 00:17:30,759
u redu je

356
00:17:31,640 --> 00:17:33,698
Onda ću ići.

357
00:17:34,120 --> 00:17:35,759
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

358
00:17:36,297 --> 00:17:37,376
ja ću ustati.

359
00:17:39,197 --> 00:17:40,679
Da, vidimo se kasnije.

360
00:17:46,184 --> 00:17:48,050
Halo, brate?

361
00:17:48,075 --> 00:17:49,234
Aylin, gdje si?

362
00:17:49,259 --> 00:17:52,919
Došao sam u firmu, na parkingu sam. Uskoro ću započeti sastanak.

363
00:17:52,960 --> 00:17:55,095
Ne mrdaj nigdje, dolazim.

364
00:17:55,120 --> 00:17:58,079
Moramo razgovarati, dolazim za 2 minute.

365
00:18:00,048 --> 00:18:02,087
- Hvala brate. - Uživaj.

366
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
Sestro, dobrodošla.

367
00:18:09,680 --> 00:18:10,599
dođi ovamo

368
00:18:12,280 --> 00:18:13,439
Što se dogodilo?

369
00:18:14,464 --> 00:18:15,583
Što se dogodilo?

370
00:18:17,360 --> 00:18:20,759
Nešto loše se dogodilo. Mogu reći da sam sebi i gospodinu Canu uništio život.

371
00:18:20,880 --> 00:18:22,039
Jako sam tužan.

372
00:18:22,040 --> 00:18:23,319
dođi ovamo

373
00:18:23,320 --> 00:18:24,736
Sjesti.

374
00:18:26,040 --> 00:18:28,479
Ne brini, nemoj plakati.

375
00:18:28,960 --> 00:18:31,559
Da tražim vodu ili čaj za tebe?

376
00:18:31,560 --> 00:18:32,839
Ne želim ništa.

377
00:18:33,440 --> 00:18:34,439
Sanem?

378
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Što se dogodilo? Ajhan mi je rekao i ja sam odmah došla.

379
00:18:56,240 --> 00:18:57,439
Emre, što se događa?

380
00:18:57,440 --> 00:18:59,199
Mogli bismo razgovarati nakon sastanka.

381
00:18:59,224 --> 00:19:00,559
što radiš?!

382
00:19:00,560 --> 00:19:02,095
Što misliš da radiš?

383
00:19:02,120 --> 00:19:03,462
Emre, nisi se mogao smiriti.

384
00:19:03,487 --> 00:19:04,879
Dovoljno! Dovoljno!

385
00:19:04,880 --> 00:19:06,319
Prestani se pretvarati!

386
00:19:06,344 --> 00:19:09,239
Uhvatili smo Hilmija! Sve mi je rekao! Ispostavilo se da ste uspjeli!

387
00:19:09,240 --> 00:19:11,999
Uništio si ime mog brata!

388
00:19:12,280 --> 00:19:13,519
Zapamti ako!

389
00:19:13,520 --> 00:19:15,439
Moj brat i ja smo iz iste obitelji!

390
00:19:15,440 --> 00:19:16,439
Hilmi?

391
00:19:17,160 --> 00:19:18,559
Emre, tko je Hilmi?

392
00:19:19,040 --> 00:19:20,599
Ne razumijem o čemu govoriš.

393
00:19:21,200 --> 00:19:23,439
Ne znam što ti je rekao.

394
00:19:24,920 --> 00:19:27,055
Još uvijek lažeš

395
00:19:27,080 --> 00:19:28,799
Došao si u moju sobu tijekom poslovnog piknika.

396
00:19:28,824 --> 00:19:31,079
U tajnosti slikao i poslao Hilmi!

397
00:19:32,200 --> 00:19:33,719
- Emre, ti ... - Ne diraj me!

398
00:19:34,760 --> 00:19:35,959
Emre.

399
00:19:40,160 --> 00:19:42,039
Učinio sam to jer te volim.

400
00:19:43,360 --> 00:19:44,359
Ne diraj me

401
00:19:44,440 --> 00:19:45,559
Emre, ne radi to.

402
00:19:46,920 --> 00:19:49,759
Nisam to učinio namjerno. Situacija se razvijala neovisno o meni.

403
00:19:50,080 --> 00:19:52,159
Ali otkako je Can izgubio dozvolu...

404
00:19:52,184 --> 00:19:54,888
I želi napustiti tvrtku.

405
00:19:54,913 --> 00:19:56,239
Pusti ga.

406
00:19:56,264 --> 00:19:58,479
Nismo li to htjeli od početka?

407
00:19:59,120 --> 00:20:00,639
Tada postaješ šef.

408
00:20:04,320 --> 00:20:06,359
Kako si ti opasna žena.

409
00:20:07,680 --> 00:20:10,199
Da, želim biti šef, ali ne tako.

410
00:20:11,106 --> 00:20:14,116
Kako si mogao pomisliti da bih mogao obeščastiti svoju obitelj?

411
00:20:14,141 --> 00:20:16,239
Kako bih te mogao voljeti?

412
00:20:17,200 --> 00:20:18,199
Emre.

413
00:20:18,560 --> 00:20:20,399
Sve što sam radio bilo je za tebe.

414
00:20:20,920 --> 00:20:21,959
Za naše dobro.

415
00:20:21,960 --> 00:20:24,279
Nema više "nas"! Sve je gotovo!

416
00:20:24,360 --> 00:20:27,479
Uništio si ponos mog brata, kako da ga pogledam u lice?

417
00:20:27,480 --> 00:20:29,159
Emre, ovo nema veze s tobom.

418
00:20:29,160 --> 00:20:30,959
Hilmi je rekao moje ime.

419
00:20:30,960 --> 00:20:32,839
Opet će stvarati neprijateljstvo sa mnom.

420
00:20:32,840 --> 00:20:34,119
Razgovarao sam s Hilmijem.

421
00:20:34,640 --> 00:20:36,479
Neće izgovoriti vaše ime.

422
00:20:40,080 --> 00:20:41,919
Zašto ste nagovorili Hilmiju?

423
00:20:42,960 --> 00:20:44,919
Zašto mi ne daš ime?

424
00:20:46,240 --> 00:20:48,015
Jer voli me.

425
00:20:48,040 --> 00:20:49,759
Želiš me zaštititi

426
00:20:51,920 --> 00:20:53,599
Volim te, je li to?

427
00:20:53,720 --> 00:20:54,959
Kad bih razgovarao.

428
00:20:55,040 --> 00:20:56,919
sve bi izašlo na vidjelo.

429
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Izgubio bih sve.

430
00:21:01,120 --> 00:21:02,559
Naša tvrtka i sve.

431
00:21:02,584 --> 00:21:04,959
A sad će bar Sanem ostati na miru.

432
00:21:04,984 --> 00:21:09,135
Jer moj brat vjeruje da je njegov hiroviti mali brat ljubomoran.

433
00:21:09,160 --> 00:21:10,879
Ali sa Sanem ću se pozabaviti.

434
00:21:11,120 --> 00:21:13,479
Jer ona je i više nevina u ovom poslu.

435
00:21:14,880 --> 00:21:17,839
Nemoj ni pomišljati da me ponovno nazoveš!

436
00:21:17,840 --> 00:21:20,239
Nemam ništa s tobom.

437
00:21:21,000 --> 00:21:21,919
Sve je gotovo.

438
00:21:22,200 --> 00:21:23,519
Emre.

439
00:21:23,808 --> 00:21:24,847
Emre!

440
00:21:27,160 --> 00:21:29,559
Sve mogu objasniti, krivo ste shvatili.

441
00:21:29,560 --> 00:21:31,319
To ne bi trebalo biti tako.

442
00:21:31,320 --> 00:21:32,519
Ne možete sve ovako završiti!

443
00:21:32,520 --> 00:21:34,519
Čekaj malo, možemo razgovarati!

444
00:21:39,320 --> 00:21:40,079
I?

445
00:21:40,480 --> 00:21:44,599
Kako se možete izvući iz ove situacije, sestro?

446
00:21:44,880 --> 00:21:46,119
ja ne znam

447
00:21:46,840 --> 00:21:48,719
Prvo sam izmislio laž o zarukama.

448
00:21:48,744 --> 00:21:52,199
Dakle, pomogao sam gospodinu Emreu da potkopa autoritet tvrtke.

449
00:21:52,224 --> 00:21:56,196
Ja sam postao razlog zašto su svi vjerovali da je gospodin Can lopov.

450
00:21:56,221 --> 00:21:58,679
Ako sazna, neće me pogledati u lice!

451
00:21:59,520 --> 00:22:02,879
Sve bi to bio razlog da ti ne gleda lice.

452
00:22:05,320 --> 00:22:08,479
Što ćeš učiniti? što ti misliš

453
00:22:08,520 --> 00:22:09,919
sve ću ti reći.

454
00:22:10,360 --> 00:22:13,119
Znat će da sam dvolična osoba.

455
00:22:13,880 --> 00:22:16,799
Saznat će što mr. Emre stvarno jest.

456
00:22:17,640 --> 00:22:20,679
A nakon toga će nestati iz mog života.

457
00:22:21,480 --> 00:22:22,799
Zauvijek

458
00:22:24,840 --> 00:22:26,319
dat ću ostavku.

459
00:22:26,676 --> 00:22:28,931
I nestat ću iz tvog života.

460
00:22:29,960 --> 00:22:34,319
Ali u svakom slučaju, više nikada neću moći vidjeti gospodina Cana.

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,575
I vjerojatno će otići na svoj pelud, ne znam ...

462
00:22:37,600 --> 00:22:41,479
Sanem, u tako velikom svijetu, zaljubila si se u svog gazdu!

463
00:22:41,640 --> 00:22:44,319
Nije li već od početka bilo nemoguće?

464
00:22:45,760 --> 00:22:47,799
Ovo si rekao.

465
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Ništa drugo nisam ni očekivao.

466
00:22:49,720 --> 00:22:52,959
Trebao sam vidjeti tvoje lice, čuti tvoj glas.

467
00:22:53,246 --> 00:22:55,741
Zapravo, nisam htio ništa više.

468
00:22:55,851 --> 00:22:57,759
Moja mala sestra!

469
00:22:57,800 --> 00:23:00,479
Kako ste se zaljubili?

470
00:23:02,160 --> 00:23:03,919
Dođi, dođi k meni.

471
00:23:03,960 --> 00:23:05,239
dođi ovamo

472
00:23:05,240 --> 00:23:06,879
što radiš?!

473
00:23:06,880 --> 00:23:08,999
Deset milijuna puta te treba biti sram!

474
00:23:09,040 --> 00:23:12,079
Jedva da su počeli tračevi o njegovoj ljubavi. I već se grlite.

475
00:23:12,080 --> 00:23:14,039
Sad ih vidim kako se grle!

476
00:23:14,080 --> 00:23:17,079
Malo razumijevanja, malo poštovanja, malo obrazovanja!

477
00:23:17,104 --> 00:23:20,119
Muzaffer, ovo nije pravo vrijeme. Razgovarajmo kasnije?

478
00:23:20,160 --> 00:23:21,999
Kad ćemo razgovarati, dečko? Kada ćemo razgovarati?

479
00:23:22,040 --> 00:23:24,999
Osmane, uzmi Zebercetta i mi ćemo te slijediti.

480
00:23:25,000 --> 00:23:26,119
Dođite nam svakako!

481
00:23:26,120 --> 00:23:27,839
Reci mi koji je tvoj problem

482
00:23:27,960 --> 00:23:30,679
Moj problem je što si mi ti prijatelj. Kunem se, mislio sam da jesi.

483
00:23:30,720 --> 00:23:32,199
Vidjet ćeš me.

484
00:23:32,240 --> 00:23:34,799
Allah! Objasnio sam, objasnio sam! On ne razumije!

485
00:23:34,840 --> 00:23:36,839
Kažem da moj brat i Sanem nisu vjereni.

486
00:23:36,840 --> 00:23:38,879
Ali on ne razumije. To je glupo!

487
00:23:38,880 --> 00:23:39,999
Takav je od djetinjstva.

488
00:23:40,040 --> 00:23:42,399
On ništa ne razumije

489
00:23:42,600 --> 00:23:44,479
Što ću, Ayhan?

490
00:23:44,600 --> 00:23:48,479
Dovoljno. Hajde ustani. Nemojte to učiniti. Naći ćemo izlaz.

491
00:23:51,160 --> 00:23:52,279
Sanem?

492
00:23:52,920 --> 00:23:53,439
Ceycey.

493
00:23:53,480 --> 00:23:54,599
zašto plačeš

494
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Ništa. Jednostavno nisam u svom najboljem trenutku.

495
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Htjela bih biti malo sama.

496
00:23:58,280 --> 00:23:59,519
Razgovarat ćemo kasnije.

497
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
Što se dogodilo? Zašto si se vratio?

498
00:24:03,120 --> 00:24:04,879
Došao sam po ovo...

499
00:24:04,920 --> 00:24:06,199
Nisam dobio tvoj broj telefona.

500
00:24:06,200 --> 00:24:07,559
Nazvat ću te u vezi sastanka.

501
00:24:07,560 --> 00:24:08,759
Pa sam došao po tvoj broj

502
00:24:08,800 --> 00:24:10,439
Je li hitno? ne razumijem

503
00:24:10,480 --> 00:24:12,159
Sutra bi ga Sanem uzela.

504
00:24:12,200 --> 00:24:14,759
Htjela sam, ali htjela sam ti poslati poruku danas popodne.

505
00:24:14,800 --> 00:24:17,239
O sastanku. Pa sam pomislio, odmah ću ga uzeti.

506
00:24:17,280 --> 00:24:20,159
Vratio sam se 4 kilometra.

507
00:24:20,160 --> 00:24:21,039
ja ću napisati.

508
00:24:21,040 --> 00:24:23,439
Nula, trideset.

509
00:25:03,544 --> 00:25:05,863
gospodine Emre. Vaš trodnevni program. Još jednom hvala na seminaru.

510
00:25:12,320 --> 00:25:13,519
gospodine Emre?

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,439
sve je u redu?

512
00:25:16,440 --> 00:25:17,719
Što radiš ovdje?

513
00:25:17,720 --> 00:25:21,359
G. Emre, rekao sam vam da ću danas otići tek nakon što završim vaš trodnevni program.

514
00:25:21,400 --> 00:25:22,959
Upravo sam završio svoj posao.

515
00:25:30,120 --> 00:25:31,199
Gospodine Emre...

516
00:25:31,200 --> 00:25:33,439
Mogu li nešto učiniti za vas?

517
00:25:33,440 --> 00:25:36,999
Provodim sate postavljajući to pitanje.

518
00:25:37,360 --> 00:25:39,159
Mogu li išta učiniti?

519
00:25:40,000 --> 00:25:41,639
Gdje sam pogriješio?

520
00:25:41,680 --> 00:25:42,879
Gospodine Emre, da li...

521
00:25:42,880 --> 00:25:45,999
Koju veliku grešku možete napraviti?

522
00:25:46,200 --> 00:25:48,279
Ti si nevjerojatna osoba.

523
00:25:50,240 --> 00:25:52,679
Imate li neke tajne?

524
00:25:52,960 --> 00:25:55,639
Nešto što kriješ od svih...

525
00:25:56,240 --> 00:25:58,079
Nešto što se sramite priznati...

526
00:25:58,080 --> 00:25:59,399
nemam tajni.

527
00:25:59,560 --> 00:26:00,519
to je...

528
00:26:01,360 --> 00:26:04,559
Živim normalnim životom, želim raditi i raditi

529
00:26:04,720 --> 00:26:06,479
tako da nemam nikakve tajne

530
00:26:06,600 --> 00:26:07,719
Svaka osoba...

531
00:26:08,840 --> 00:26:10,719
Ima mračne strane.

532
00:26:10,760 --> 00:26:12,719
Jedna ili više tajni.

533
00:26:13,720 --> 00:26:17,999
A kad se tajna otkrije, onda sve što cijeniš...

534
00:26:22,400 --> 00:26:23,359
U svakom slučaju...

535
00:26:23,960 --> 00:26:28,879
gnjavim te večeras.

536
00:26:29,600 --> 00:26:30,959
Idi kući.

537
00:26:31,160 --> 00:26:32,519
Ne, nije ništa.

538
00:26:35,720 --> 00:26:37,439
Laku noć, onda...

539
00:26:37,440 --> 00:26:38,439
dobra večer

540
00:26:40,520 --> 00:26:43,759
G. Emre, želite li da vas otpratim kući?

541
00:26:43,760 --> 00:26:45,359
Ne idem kući.

542
00:26:49,880 --> 00:26:51,199
Dakle, u redu, onda.

543
00:26:51,600 --> 00:26:53,759
Donijet ću tu bocu.

544
00:26:56,040 --> 00:26:59,528
I telefon, ako treba...

545
00:27:00,520 --> 00:27:02,679
Onda se vidimo na seminaru.

546
00:27:03,200 --> 00:27:04,519
Dobar dan.

547
00:27:06,600 --> 00:27:07,840
Dobar dan.

548
00:27:08,153 --> 00:27:14,565
Prijevod: Ivete Barra - Lektura: Verinha

549
00:27:14,800 --> 00:27:15,560
pelud?

550
00:27:16,680 --> 00:27:19,159
Žao mi je, nisam mogao nazvati.

551
00:27:20,560 --> 00:27:22,919
Ispričavam se tisuću isprika, oprosti mi. u pravu si

552
00:27:23,200 --> 00:27:24,919
Da, riješeno je. Bio riješen.

553
00:27:26,200 --> 00:27:28,519
Ovo će potrajati neko vrijeme, ponovno dobiti dopuštenje.

554
00:27:28,560 --> 00:27:30,919
Ali na kraju sam opravdan.

555
00:27:31,080 --> 00:27:34,039
Točno. Dobro sam, sad sam dobro. Sve je u redu.

556
00:27:35,920 --> 00:27:38,199
Da, išao sam. Ali ne mogu.

557
00:27:38,240 --> 00:27:41,279
Ali ići ću. Uskoro se vidimo.

558
00:27:41,880 --> 00:27:44,159
Da točno, razgovarajmo.

559
00:27:46,040 --> 00:27:47,639
O čemu ćemo razgovarati?

560
00:27:48,400 --> 00:27:50,359
Pa, Polen...

561
00:27:50,760 --> 00:27:52,679
Mislim da znaš.

562
00:27:53,400 --> 00:27:55,279
Mislim da razumiješ.

563
00:27:56,840 --> 00:27:57,959
Ne radi, Polen.

564
00:27:58,320 --> 00:27:59,479
Ne radi.

565
00:28:00,160 --> 00:28:02,439
Uvijek smo bili iskreni jedno prema drugome, zar ne?

566
00:28:03,240 --> 00:28:05,719
U ovom životu me poznaješ bolje od ikoga.

567
00:28:05,880 --> 00:28:07,799
Ne radi. Ne radi.

568
00:28:09,000 --> 00:28:10,439
Ne, ne. Nije drugo.

569
00:28:10,920 --> 00:28:14,079
Mislim, nema drugog u mojim planovima, kao što ti misliš.

570
00:28:18,000 --> 00:28:20,559
Poólen, želiš li stvarno sve ovo čuti?

571
00:28:23,800 --> 00:28:26,639
Da. Postoji netko. Ali između nas nema ničega.

572
00:28:26,760 --> 00:28:28,599
Jako sam zbunjena.

573
00:28:28,640 --> 00:28:29,479
Da.

574
00:28:30,440 --> 00:28:31,839
Zbunjena sam.

575
00:28:33,960 --> 00:28:36,279
Polen, molim te ne postavljaj više pitanja. U REDU?

576
00:28:36,440 --> 00:28:38,199
Uskoro ću biti s tobom.

577
00:28:38,240 --> 00:28:39,439
Razgovarat ćemo oči u oči

578
00:28:41,240 --> 00:28:43,319
u redu je u redu je

579
00:28:55,800 --> 00:28:56,599
<i> Sanem? </i>

580
00:28:57,160 --> 00:28:59,839
<i> G. Can, moram s vama razgovarati o nečemu. </i>

581
00:28:59,880 --> 00:29:00,839
<i> Mogu li ući? </i>

582
00:29:08,480 --> 00:29:11,399
<i> Ona te spasila! Sanem te spasila! </i>

583
00:29:11,680 --> 00:29:13,159
<i> Pronašla je trag ovog tipa. </i>

584
00:29:14,880 --> 00:29:15,759
<i> Dođi ovamo. </i>

585
00:29:29,880 --> 00:29:30,799
Sanem?

586
00:29:31,440 --> 00:29:32,439
Kako je sestra?

587
00:29:32,440 --> 00:29:34,559
Jesi li malo bolje? Boli li te glava?

588
00:29:34,760 --> 00:29:36,239
Sve je dobro. Proslijeđeno dalje.

589
00:29:36,440 --> 00:29:37,479
gdje si bio

590
00:29:37,480 --> 00:29:40,599
Bilo je u uredu. Imao sam puno posla, ali završio sam.

591
00:29:41,440 --> 00:29:42,319
u redu je

592
00:29:42,840 --> 00:29:44,639
Sanem, mogu ti reći...

593
00:29:45,360 --> 00:29:48,159
Gospodin Emre bio je u uredu pijan.

594
00:29:48,520 --> 00:29:51,679
Osjećao se tako loše. Čovjek se raspadao.

595
00:29:51,720 --> 00:29:53,239
On to zaslužuje! Vrlo dobro!

596
00:29:53,280 --> 00:29:55,559
Sanem, zašto to kažeš, sestro?

597
00:29:55,560 --> 00:29:57,839
Trebaš li to reći? Čovjek te doveo kući.

598
00:29:57,840 --> 00:29:59,559
Bio je zabrinut!

599
00:30:01,240 --> 00:30:03,199
Pa dobro.

600
00:30:03,840 --> 00:30:06,999
Moram sad u krevet. Jer sutra ujutro ću se probuditi vrlo rano.

601
00:30:07,480 --> 00:30:10,239
Ali ako vas glava zaboli ili se razbolite, odmah me nazovite.

602
00:30:10,240 --> 00:30:11,879
Viči na mene "sestro!" I odmah ću otići.

603
00:30:11,880 --> 00:30:13,159
čut ću te.

604
00:30:13,320 --> 00:30:14,199
U redu, sestro?

605
00:30:14,200 --> 00:30:15,039
u redu je

606
00:30:18,880 --> 00:30:20,239
Dobra večer.

607
00:30:20,634 --> 00:30:34,498


608
00:30:39,920 --> 00:30:41,319
Halo, g. Can? Dobro jutro!

609
00:30:41,360 --> 00:30:43,319
Dobro jutro Leila! Zabrinut sam za Sanem.

610
00:30:43,360 --> 00:30:45,599
Mora da se odmara, nisam te htio uznemiravati. Zato sam te nazvao.

611
00:30:45,600 --> 00:30:47,359
Gospodine Can, Sanem je vjerojatno dolje.

612
00:30:47,400 --> 00:30:49,439
Najvjerojatnije upravo sada doručkuje.

613
00:30:49,480 --> 00:30:51,079
Ako želiš, pogledat ću.

614
00:30:51,120 --> 00:30:52,479
Ne, ne. Nije potrebno.

615
00:30:52,520 --> 00:30:53,599
Hvala ti Leyla. Vidimo se kasnije.

616
00:30:53,680 --> 00:30:56,639
G. Can, vidio sam g. Emrea sinoć u uredu.

617
00:30:56,640 --> 00:30:57,519
Nije baš dobro izgledao.

618
00:30:57,560 --> 00:30:59,039
Je li dobro došao kući?

619
00:30:59,080 --> 00:31:00,879
Nije došao kući. Je li bio u uredu?

620
00:31:00,920 --> 00:31:03,039
Da, ostao je u uredu...

621
00:31:03,080 --> 00:31:04,639
u redu je vidjet ću. hvala

622
00:31:30,360 --> 00:31:32,599
Sedam i trideset je ujutro.

623
00:31:33,160 --> 00:31:35,159
Ustaješ tek u četiri, bolesna?

624
00:31:35,160 --> 00:31:36,239
Nisam mogao spavati.

625
00:31:36,560 --> 00:31:38,479
Zašto si sada ovdje?

626
00:31:38,504 --> 00:31:42,799
Dečko, lažeš li mi noću, kažeš da imaš curu da dođe na posao?

627
00:31:43,141 --> 00:31:45,076
Nemam više djevojku.

628
00:31:45,760 --> 00:31:47,959
Pa, zato smo ostali ovdje do jutra...

629
00:31:48,658 --> 00:31:51,415
Trebao si me nazvati, podijelili bismo probleme. ja bih došao.

630
00:31:51,440 --> 00:31:52,199
jesi dobro

631
00:31:53,440 --> 00:31:54,199
Dobro.

632
00:31:54,200 --> 00:31:55,359
Ah, boli me.

633
00:31:55,360 --> 00:31:58,679
Osjećaš gorčinu! Idi se istuširaj. Uskoro će biti sastanak.

634
00:31:59,480 --> 00:32:01,399
Ja ću uzeti svoje stvari. Gdje je moj telefon?

635
00:32:05,160 --> 00:32:07,159
Održavajte ravnotežu ili ćete pasti!

636
00:32:07,184 --> 00:32:08,321
vratit ću se

637
00:32:08,384 --> 00:32:11,439
Doći ću za pola sata. Idem se presvući, u redu?

638
00:32:17,920 --> 00:32:19,359
Neka vam posao bude lak, gospodine. Nihat!

639
00:32:19,920 --> 00:32:21,599
Dobrodošli, gospođo Aysun.

640
00:32:21,800 --> 00:32:23,159
Imate jogurt, zar ne?

641
00:32:23,160 --> 00:32:24,399
Da. Odmah se vraćam.

642
00:32:25,680 --> 00:32:27,159
Dopusti mi da ti dam malo.

643
00:32:27,160 --> 00:32:28,639
Molim vas, gđo. Aysun.

644
00:32:29,120 --> 00:32:31,559
Uzmi svoj jogurt.

645
00:32:35,360 --> 00:32:37,359
Imate li šafran?

646
00:32:37,360 --> 00:32:39,679
Otkad imam začine? Što se dogodilo?

647
00:32:39,680 --> 00:32:41,679
Iskreno, sada sam oprezan, g. Nihat.

648
00:32:41,920 --> 00:32:44,119
Zahvaljujući šafranu smršavila sam 6 kg.

649
00:32:44,120 --> 00:32:45,159
6 kg?

650
00:32:45,160 --> 00:32:45,919
Koliko?

651
00:32:46,120 --> 00:32:47,359
4,75 L - U redu.

652
00:32:47,480 --> 00:32:49,999
Kunem se, ako mi smrša trbuh, bit će oko 6 kg.

653
00:32:50,024 --> 00:32:53,399
Ako doneseš šafran, ja ću ga kupiti, a i tebi će dobro doći.

654
00:32:53,400 --> 00:32:55,159
4,75, tvoj kusur od 25.

655
00:32:55,160 --> 00:32:56,039
Hvala.

656
00:32:56,040 --> 00:32:56,999
OK hvala.

657
00:32:57,000 --> 00:32:57,879
Molim.

658
00:32:58,560 --> 00:32:59,839
ugodan dan!

659
00:32:59,840 --> 00:33:01,359
I vama također dobar dan!

660
00:33:02,920 --> 00:33:06,599
Gospođo Aysun, niste kupovali u konkurentskim trgovinama!

661
00:33:06,600 --> 00:33:07,839
Što se dogodilo?

662
00:33:07,840 --> 00:33:09,839
Za dobrobit Svevišnjega! Ima li još koja trgovina u susjedstvu?

663
00:33:09,840 --> 00:33:14,159
Pustite jedan da se otvori, pa vaš put više neće biti ovdje, gospođo Aysun.

664
00:33:14,160 --> 00:33:15,399
Inşallah!

665
00:33:17,560 --> 00:33:19,399
Maslac mi treba odmah.

666
00:33:19,480 --> 00:33:21,759
Napravit ću ćufte s maslacem, Nihat.

667
00:33:28,880 --> 00:33:29,559
Mevkibe!

668
00:33:29,920 --> 00:33:31,359
Jeste li vidjeli gđu Aysun?

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,039
Kako je mršava!

670
00:33:33,040 --> 00:33:35,399
Neka izgleda kao djevojčica!

671
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
Radi nešto sa šafranom i jogurtom.

672
00:33:37,960 --> 00:33:39,399
Izgubio 6 kilograma!

673
00:33:39,720 --> 00:33:40,639
Pogledaj nas

674
00:33:40,640 --> 00:33:44,279
Kad smo rame uz rame, mi smo kao topnici koji će zauzeti uporište!

675
00:33:44,280 --> 00:33:46,599
Pitam se možemo li i mi učiniti isto.

676
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Zoveš me debelim...

677
00:33:50,000 --> 00:33:52,039
Kažeš, trbuh, kao topnik?

678
00:33:53,760 --> 00:33:55,119
Trbuh, kažeš?

679
00:33:55,120 --> 00:33:57,119
Daj da ti dam maslac.

680
00:33:57,120 --> 00:33:57,759
Ne!

681
00:33:58,120 --> 00:33:58,999
ne želim!

682
00:33:59,720 --> 00:34:00,719
bolje da idem.

683
00:34:01,520 --> 00:34:04,959
Uzet ću svoj topnički trbuh, svoju glupu glavu i otići!

684
00:34:04,960 --> 00:34:06,679
Dobit ću tu glupu glavu i otići!

685
00:34:10,400 --> 00:34:12,319
Mevkibe! Zaboravili ste maslac!

686
00:34:24,360 --> 00:34:26,719
Pa uzet ću ga poslijepodne!

687
00:34:33,199 --> 00:34:34,318
Sanem!

688
00:34:34,360 --> 00:34:36,959
Sanem, kuda ćeš? tražim tebe!

689
00:34:36,960 --> 00:34:38,239
Gdje je g. Can? Stigao je?

690
00:34:38,239 --> 00:34:40,638
Stiglo je, stigli su svi. Čekamo vas.

691
00:34:40,639 --> 00:34:41,558
Sve?

692
00:34:41,560 --> 00:34:43,399
Da! hajde Hajde, idemo!

693
00:34:43,400 --> 00:34:44,479
Guliz!

694
00:34:44,480 --> 00:34:47,239
Saznali smo da je izdajica ušao u moje računalo, ukrao moje projekte

695
00:34:47,239 --> 00:34:50,158
i sve uploadali na internet s prethodnim datumima.

696
00:34:50,960 --> 00:34:53,439
Izdajnik je pronađen i priznao je krivnju.

697
00:34:53,560 --> 00:34:55,839
Odvjetnici su uključeni u pravni proces.

698
00:34:56,199 --> 00:35:00,679
U tom procesu, zaštitno lice kompanije, gospođa Sanem, postala je žrtva sa mnom.

699
00:35:00,704 --> 00:35:02,879
Bilo je to jako teško razdoblje za mene.

700
00:35:02,880 --> 00:35:07,519
I želim zahvaliti cijelom mom timu koji me nije ostavio samog u ovom periodu...

701
00:35:07,800 --> 00:35:10,839
a posebno moj partner, brat i drug.

702
00:35:10,840 --> 00:35:12,839
Želim se zahvaliti Emreu.

703
00:35:13,160 --> 00:35:17,399
Na kraju, za mir svih, moj tajni heroj, Sanem.

704
00:35:17,840 --> 00:35:19,119
Sanem!

705
00:35:21,640 --> 00:35:25,159
Za podršku koju ste mi pružili, želim reći: Hvala!

706
00:35:25,160 --> 00:35:28,639
Pomogla je pronaći izdajicu i riješiti me se.

707
00:35:29,640 --> 00:35:31,719
Sanem, hvala ti puno!

708
00:35:32,480 --> 00:35:34,639
Prijatelji, hvala što ste došli! hvala vam

709
00:35:35,120 --> 00:35:37,159
Sanem, možeš li sa mnom?

710
00:35:41,920 --> 00:35:44,959
Prijatelji! Ova izdaja nije baš ugodna!

711
00:35:44,960 --> 00:35:47,159
Moramo koristiti tehnologiju na pozitivan način!

712
00:35:47,160 --> 00:35:49,439
Budite oprezni s tim, u redu?

713
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Ceycey, dosta je. - Dobro, dobro.

714
00:35:51,160 --> 00:35:52,639
Htio sam nešto reći.

715
00:35:52,640 --> 00:35:54,239
Prijatelji, hvala vam!

716
00:35:54,520 --> 00:35:55,319
Dođi dođi.

717
00:35:57,240 --> 00:35:58,079
Sjednite

718
00:35:58,320 --> 00:35:59,119
nemojte

719
00:35:59,680 --> 00:36:00,959
Neću sjesti, gospodine Can.

720
00:36:01,160 --> 00:36:02,279
Dobro.

721
00:36:03,720 --> 00:36:05,439
Nisam ti mogao dovoljno zahvaliti.

722
00:36:06,880 --> 00:36:11,199
Gospodin Can, Ayhan i Ceycey slijedili su izdajicu. Nisam to bio ja.

723
00:36:11,200 --> 00:36:13,279
Pa tko im je rekao da idu? Vas!

724
00:36:13,657 --> 00:36:16,639
Nema veze, ne govorim o izdajniku i radu.

725
00:36:17,260 --> 00:36:18,879
A o čemu ti pričaš?

726
00:36:18,880 --> 00:36:19,919
O tebi.

727
00:36:24,136 --> 00:36:27,615
Sanem, kroz moj život je bila samo jedna stvar

728
00:36:27,640 --> 00:36:30,839
u koje sam vjerovao, i to je bio moj posao fotografa.

729
00:36:32,760 --> 00:36:34,839
Pobjegao sam od svega što me držalo, osim od toga.

730
00:36:34,840 --> 00:36:35,919
Pobjegao sam od svega

731
00:36:36,000 --> 00:36:38,039
Samo moj fotoaparat i ja.

732
00:36:38,560 --> 00:36:40,039
Izabrao sam samoću.

733
00:36:41,760 --> 00:36:44,919
Znate li što se dogodilo kad su mi uzeli fotografsku dozvolu?

734
00:36:46,112 --> 00:36:47,786
Što se dogodilo?

735
00:36:48,160 --> 00:36:51,159
Htio sam bježati, bježati ... Ne vraćaj se ...

736
00:36:51,160 --> 00:36:52,919
Možda se smjestiti na nekom otoku.

737
00:36:53,120 --> 00:36:54,439
Ali nije išlo.

738
00:36:55,107 --> 00:36:57,282
Moj svijet se nije srušio.

739
00:36:59,480 --> 00:37:00,719
Zato što si bio ovdje.

740
00:37:03,720 --> 00:37:06,479
Nova osoba kojoj mogu vjerovati nakon godina.

741
00:37:11,840 --> 00:37:13,719
- Gospodine Can, ja ... - Sanem.

742
00:37:17,200 --> 00:37:19,519
Kad ste jučer stigli u moju kuću, htjeli ste nešto priznati.

743
00:37:20,040 --> 00:37:21,799
Nisi mogao reći, zastao usred rečenice.

744
00:37:22,240 --> 00:37:23,919
Možete li mi reći što ste namjeravali reći?

745
00:37:37,320 --> 00:37:38,639
Nije to ništa.

746
00:37:39,160 --> 00:37:40,119
Ništa?

747
00:37:43,000 --> 00:37:45,559
Gospodine Can, vjerojatno niste dobro shvatili. ja...

748
00:37:45,560 --> 00:37:47,839
Htio sam reći nešto o poslu, ali...

749
00:37:47,840 --> 00:37:49,359
- Sada se ne sjećam. - Sanem!

750
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
Nemojte to učiniti!

751
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Gospodine Can!

752
00:38:05,880 --> 00:38:07,959
Istina je, ja kažem da nemam što reći!

753
00:38:07,984 --> 00:38:09,463
Što je neshvatljivo?

754
00:38:17,248 --> 00:38:18,327
Još jedan korak...

755
00:38:18,360 --> 00:38:20,919
Ova boja je tako svijetla! Vidiš kad se prašina slegne!

756
00:38:20,920 --> 00:38:23,879
Oh, mama, u redu! Nemojte čistiti! Ne vidim, to je to!

757
00:38:23,880 --> 00:38:27,039
Slušaj me, kćeri, budi oprezna. Nemoj se razboljeti. U REDU?

758
00:38:27,306 --> 00:38:29,815
Mama, zašto bih se mogla razboljeti?

759
00:38:29,840 --> 00:38:33,399
Tradicija je da majke kad odu kažu djeci: ne javljaj mi se!

760
00:38:33,400 --> 00:38:34,159
I također...

761
00:38:34,160 --> 00:38:37,679
Slušaj, ne igraj se sa svojim živcima! Da se nisi usudio jesti jogurt sa šafranom!

762
00:38:37,680 --> 00:38:38,999
Kakav jogurt sa šafranom?

763
00:38:39,000 --> 00:38:43,119
Jogurt sa šafranom i to je to. Jogurt sa šafranom. Jogurt sa šafranom i to je to.

764
00:38:43,240 --> 00:38:44,719
Ne jesti!

765
00:38:44,744 --> 00:38:45,783
U redu majko.

766
00:38:45,920 --> 00:38:47,759
Moja kćerkica!

767
00:38:49,320 --> 00:38:51,039
Uđite! Ne čekaj ovdje.

768
00:38:51,880 --> 00:38:52,380
Kći!

769
00:38:52,560 --> 00:38:53,759
Ah mama!

770
00:38:54,960 --> 00:38:56,199
Vrati se uskoro!

771
00:38:56,200 --> 00:38:58,279
U redu majko. Da, idem samo na 3 dana!

772
00:38:58,280 --> 00:38:59,119
nedostajat će mi.

773
00:38:59,120 --> 00:39:00,319
Vrati se brzo!

774
00:39:00,320 --> 00:39:02,199
nemoj me rasplakati ajmo ajmo!

775
00:39:02,360 --> 00:39:03,719
Idemo! Idemo!

776
00:39:06,600 --> 00:39:07,919
Pa idem.

777
00:39:07,960 --> 00:39:09,359
Vidimo se! Za ugodan dan!

778
00:39:13,040 --> 00:39:14,199
Leyla?

779
00:39:14,200 --> 00:39:15,359
Dobro jutro! ti ideš

780
00:39:15,360 --> 00:39:16,439
Oh, Osmane?

781
00:39:16,440 --> 00:39:18,279
Što radiš ovdje u ovo doba?

782
00:39:18,360 --> 00:39:22,399
Mislio sam da će pomoći s torbama. Kao što ste jučer rekli da biste...

783
00:39:22,440 --> 00:39:23,599
Pa... došao sam.

784
00:39:23,960 --> 00:39:28,039
Pa nije potrebno! Ima kotače za vježbanje. Ja to radim sama. Nije teško.

785
00:39:28,040 --> 00:39:30,479
Ne! Teška je. Dopusti da ti pomognem.

786
00:39:30,480 --> 00:39:31,759
u redu je

787
00:39:31,880 --> 00:39:35,119
Zapravo ... Možda bih te trebao odvesti na aerodrom?

788
00:39:35,520 --> 00:39:38,479
Zapravo, bilo bi dobro, ali će poslati službeni auto.

789
00:39:38,960 --> 00:39:39,839
u redu je

790
00:39:40,120 --> 00:39:41,439
Pa ću čekati ovdje s tobom.

791
00:39:41,440 --> 00:39:42,719
U redu, točno.

792
00:39:42,720 --> 00:39:44,319
Ali hoćemo li čekati tamo u hladu?

793
00:39:44,320 --> 00:39:46,559
Za dvije minute otopit ću se na vrućini. Idemo!

794
00:39:47,080 --> 00:39:48,559
Prevruće!

795
00:39:53,760 --> 00:39:55,439
Idete li na 3 dana?

796
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Ispostavilo se da je to dugo vrijeme.

797
00:39:58,040 --> 00:39:59,879
Zapravo, čini se dugo, ali...

798
00:39:59,960 --> 00:40:01,959
Ne mislim da je puno, Osmane.

799
00:40:01,985 --> 00:40:04,784
Ovaj seminar je toliko važan za moju karijeru da sam jako uzbuđen!

800
00:40:04,920 --> 00:40:07,039
Tko zna koga ću sresti!

801
00:40:08,240 --> 00:40:10,279
Tko zna koga ćeš sresti?

802
00:40:10,920 --> 00:40:14,319
Išao bih samo na jedan dan, ali gospodin Emre me poslao na 3 dana.

803
00:40:14,440 --> 00:40:16,639
Budući da sam glavni zaposlenik tvrtke ...

804
00:40:17,400 --> 00:40:18,359
On je jako dobra osoba.

805
00:40:18,360 --> 00:40:21,839
Da, tako se čini. Mašallah, Mašallah!

806
00:40:22,280 --> 00:40:23,399
Ah, ovdje je!

807
00:40:23,720 --> 00:40:26,599
A, poslali su auto!

808
00:40:29,200 --> 00:40:31,559
rekla sam ti. On je izvrstan čovjek. Vidiš li to?

809
00:40:32,600 --> 00:40:33,639
Zdravo!

810
00:40:34,360 --> 00:40:35,879
Osmane, daj da te poljubim.

811
00:40:39,280 --> 00:40:40,519
- Daj mi to... - Ja ću to uzeti.

812
00:40:40,544 --> 00:40:41,463
U redu je draga.

813
00:40:42,360 --> 00:40:44,519
Jako slatko!

814
00:40:46,080 --> 00:40:47,039
Dobar put.

815
00:40:47,040 --> 00:40:48,759
ćao ćao! Vidimo se!

816
00:40:48,960 --> 00:40:50,399
Brate, budi oprezan!

817
00:40:57,720 --> 00:40:59,119
Stvarno je "vip" auto.

818
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Ne mogu ostati u ovoj tvrtki ni minute više. dat ću ostavku.

819
00:41:10,120 --> 00:41:11,639
Sanem, čekaj. Što se događa?

820
00:41:11,640 --> 00:41:12,279
ne mogu dočekati!

821
00:41:12,280 --> 00:41:14,959
Ne mogu gledati gospodina Cana nakon laži!

822
00:41:14,960 --> 00:41:16,199
sve ću ti reći!

823
00:41:16,224 --> 00:41:17,703
Možeš li se smiriti?

824
00:41:22,671 --> 00:41:24,950
Sada morate misliti na svoju savjest ...

825
00:41:25,240 --> 00:41:27,439
I rezultat vaših postupaka.

826
00:41:28,240 --> 00:41:32,919
A ti i ja se moramo smiriti i napraviti plan.

827
00:41:34,360 --> 00:41:36,039
Hoćemo li ti i ja smisliti plan?

828
00:41:36,360 --> 00:41:38,559
- Što je ovo, šala? - Sanem, slušaj.

829
00:41:39,000 --> 00:41:40,079
Ne možete ići sada.

830
00:41:40,200 --> 00:41:41,759
Privukao bi veliku pažnju.

831
00:41:42,040 --> 00:41:44,319
Odnosno da nešto smislim za 2-3 dana.

832
00:41:44,520 --> 00:41:46,119
Što kažeš ako dam otkaz?

833
00:41:46,120 --> 00:41:49,359
I meni je žao. tužna sam.

834
00:41:49,440 --> 00:41:50,919
Obećavam da ću to popraviti.

835
00:41:50,944 --> 00:41:52,463
Slušajte, gospodine Emre. Ne mogu to učiniti

836
00:41:52,600 --> 00:41:54,024
ja odlazim

837
00:41:54,049 --> 00:41:55,648
Ili ću reći gospodinu Canu.

838
00:41:55,840 --> 00:41:57,439
Razumijem tvoju želju da te ostavim.

839
00:41:57,480 --> 00:41:58,839
Ne mogu vas ovdje držati na silu.

840
00:41:58,840 --> 00:42:00,519
Pričekaj još samo nekoliko dana.

841
00:42:00,789 --> 00:42:02,924
A onda možete ići gdje god želite.

842
00:42:04,920 --> 00:42:06,799
žao mi je...

843
00:42:08,273 --> 00:42:09,032
koji je?

844
00:42:09,057 --> 00:42:11,375
Ovo je za tvoj novi život.

845
00:42:11,400 --> 00:42:12,799
Idite na otočje Galapagos.

846
00:42:12,824 --> 00:42:14,919
Slijedite svoje snove.

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,719
Barem ovo mogu učiniti za tebe.

848
00:42:18,256 --> 00:42:19,415
500 000 lira

849
00:42:19,440 --> 00:42:20,279
Je li novac za šutnju?

850
00:42:20,320 --> 00:42:21,443
Ne pričaj gluposti, Sanem.

851
00:42:21,468 --> 00:42:23,157
Zato si sve to napravio.

852
00:42:23,182 --> 00:42:25,381
Što si me natjerao da živim

853
00:42:25,800 --> 00:42:28,959
Ničim se ne može kupiti!

854
00:42:29,574 --> 00:42:32,279
Sanem, dobro. žao mi je

855
00:42:32,304 --> 00:42:33,823
Ostani još nekoliko dana.

856
00:42:34,400 --> 00:42:35,439
Ne za mene.

857
00:42:35,440 --> 00:42:36,519
Ali po Can.

858
00:42:39,993 --> 00:42:42,721
Obećavam da ću to popraviti.

859
00:42:43,731 --> 00:43:00,898
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

860
00:43:01,880 --> 00:43:03,479
Ugodan dan, gospođo Serap!

861
00:43:03,480 --> 00:43:04,439
A ovo je za vašeg unuka.

862
00:43:04,440 --> 00:43:05,159
Hvala.

863
00:43:06,064 --> 00:43:07,503
Ramy. Čaj!

864
00:43:07,926 --> 00:43:09,319
Ugodan dan, sestro Serap!

865
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
Ugodan dan, draga.

866
00:43:10,730 --> 00:43:12,009
Mevkibe!

867
00:43:12,034 --> 00:43:14,719
Dobro došla, Mevkibe. Kunem se, gledao sam cestu.

868
00:43:14,720 --> 00:43:16,818
Gladan sam ko vuk.

869
00:43:16,880 --> 00:43:18,705
Ah, jesu li kotleti?

870
00:43:18,784 --> 00:43:20,503
Donijela je još šest porcija.

871
00:43:20,528 --> 00:43:21,567
Jako sam gladan!

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,439
Prefino miriše.

873
00:43:29,776 --> 00:43:31,519
Što je, Mevkibe?

874
00:43:31,520 --> 00:43:33,439
Brokula. Brokula.

875
00:43:34,200 --> 00:43:35,199
Kuhana

876
00:43:35,240 --> 00:43:36,959
A što se dogodilo s mesnim okruglicama?

877
00:43:36,984 --> 00:43:40,023
Postao je san i ispario.

878
00:43:40,365 --> 00:43:41,606
Da ste bili u formi!

879
00:43:41,640 --> 00:43:43,639
Sada ćeš se riješiti tog trbuha!

880
00:43:44,120 --> 00:43:45,599
Uživaj!

881
00:43:45,992 --> 00:43:46,871
Hajde jedi!

882
00:43:47,241 --> 00:43:49,439
Sada je ovako!

883
00:43:49,464 --> 00:43:51,479
Što se opet dogodilo?

884
00:43:54,600 --> 00:43:55,439
Rami.

885
00:43:57,360 --> 00:43:58,359
Brokula.

886
00:43:58,440 --> 00:43:59,359
Bit ćeš mršava.

887
00:43:59,400 --> 00:44:00,799
Vrlo je koristan. Moj čaj.

888
00:44:12,992 --> 00:44:13,831
Sjesti.

889
00:44:15,120 --> 00:44:16,679
Što se dogodilo? Zašto si me zvao?

890
00:44:18,800 --> 00:44:20,119
Slušam te, govori.

891
00:44:20,520 --> 00:44:21,799
Dobrodošli! što hoćeš

892
00:44:21,800 --> 00:44:23,399
Ne želim ništa. Hvala.

893
00:44:25,480 --> 00:44:28,279
Vidio sam prsten za koji sam mislio da si mi ga kupio.

894
00:44:28,520 --> 00:44:30,039
A onda sam te vidio ruku pod ruku.

895
00:44:30,080 --> 00:44:31,839
Mislio sam da postoji nešto između vas.

896
00:44:32,080 --> 00:44:33,079
izgubio sam razum

897
00:44:34,000 --> 00:44:36,559
I htio sam se osvetiti tebi i tvom bratu.

898
00:44:37,160 --> 00:44:38,639
Žao mi je, Emre.

899
00:44:38,846 --> 00:44:40,821
Aylin i njezina osveta.

900
00:44:41,760 --> 00:44:43,199
Osveta i Aylin.

901
00:44:44,040 --> 00:44:45,599
Toliko si lijepa da...

902
00:44:46,247 --> 00:44:49,246
Čovjeku je teško povjerovati da ste toliko ljuti.

903
00:44:50,048 --> 00:44:51,727
Kako smo dospjeli tamo?

904
00:44:53,480 --> 00:44:55,559
Kako sam postao tako neugodna osoba?

905
00:44:55,920 --> 00:44:58,479
Emre, ne postoji ništa što ne možemo popraviti.

906
00:44:58,520 --> 00:44:59,399
vjeruj mi

907
00:44:59,709 --> 00:45:02,079
Otac te je nezasluženo otpustio.

908
00:45:02,104 --> 00:45:04,113
Htjeli smo se vjenčati, nije išlo.

909
00:45:04,138 --> 00:45:07,297
Moj se otac bojao da će izgubiti tvrtku... Razumijem to.

910
00:45:07,464 --> 00:45:09,135
Nisam te mogao obraniti.

911
00:45:09,160 --> 00:45:11,119
Nisam te mogao uhvatiti za ruku i reći da ću ići s tobom.

912
00:45:11,160 --> 00:45:12,279
slažem se

913
00:45:12,360 --> 00:45:15,519
Mislio sam da ti mogu dati neke sitnice.

914
00:45:15,544 --> 00:45:17,143
Volio bih da si sretna.

915
00:45:17,968 --> 00:45:19,527
Da me nije bilo sram.

916
00:45:19,600 --> 00:45:21,279
Dao sam ti još jednu stvar i još jednu stvar.

917
00:45:21,953 --> 00:45:23,552
Za svoje ambicije...

918
00:45:23,577 --> 00:45:26,748
Postao sam gadan tip

919
00:45:26,898 --> 00:45:29,310
Tko je izdao tvoju firmu, tvoju obitelj, tvog brata.

920
00:45:29,485 --> 00:45:31,039
Sve si uništila Aylin.

921
00:45:31,064 --> 00:45:33,383
ja i moj brat.

922
00:45:33,408 --> 00:45:34,448
To smo mi.

923
00:45:34,473 --> 00:45:35,759
Emre.

924
00:45:36,840 --> 00:45:38,279
Sve će biti u redu

925
00:45:38,640 --> 00:45:40,279
Bit ćemo opet zajedno.

926
00:45:40,280 --> 00:45:41,719
Ne možemo biti razdvojeni.

927
00:45:42,455 --> 00:45:44,519
Ne možemo bez drugoga.

928
00:45:44,960 --> 00:45:47,455
Ne želim te vidjeti sada.

929
00:45:47,480 --> 00:45:48,159
Ne želim te vidjeti.

930
00:45:48,200 --> 00:45:49,579
Emre, molim te.

931
00:45:49,604 --> 00:45:51,163
Sve će biti u redu

932
00:45:52,110 --> 00:45:53,408
Nitko neće znati.

933
00:45:53,433 --> 00:45:54,912
Tvoj brat neće znati.

934
00:45:55,506 --> 00:45:56,759
Tema je zatvorena.

935
00:45:56,800 --> 00:45:58,079
Sanem zna! Sanem!

936
00:45:58,080 --> 00:45:59,559
Rekao sam joj da donese fotografije!

937
00:45:59,760 --> 00:46:02,279
Ponavlja da će sve reći Canu!

938
00:46:02,311 --> 00:46:04,589
Jedva sam je uvjerio da ostane nekoliko dana.

939
00:46:04,614 --> 00:46:06,491
Kako je mogu spriječiti da govori?

940
00:46:06,622 --> 00:46:08,221
Dušo, ona neće govoriti.

941
00:46:09,057 --> 00:46:10,239
ne brini

942
00:46:10,240 --> 00:46:11,827
Ova nesretna žena zaljubila se u Cana.

943
00:46:11,852 --> 00:46:13,239
Koje gluposti pričaš?

944
00:46:13,400 --> 00:46:16,599
Vi muškarci ponekad propustite nekoliko trenutaka.

945
00:46:16,953 --> 00:46:18,392
Nisi ni primijetio, zar ne?

946
00:46:18,577 --> 00:46:19,896
Kako se crveni kad je s Canom.

947
00:46:19,921 --> 00:46:21,959
Kako drhti pred njim.

948
00:46:30,960 --> 00:46:32,639
Može imati pelud...

949
00:46:33,080 --> 00:46:34,039
Neće da pogleda Sanem.

950
00:46:34,080 --> 00:46:35,599
Tko govori o tvom bratu?

951
00:46:36,400 --> 00:46:38,079
Kažem da je djevojka zaljubljena.

952
00:46:40,840 --> 00:46:44,729
Što mislite zašto je ostala u firmi nekoliko dana, zašto ste to htjeli?

953
00:46:45,480 --> 00:46:47,359
Ostaje, jer ne može otići.

954
00:46:47,400 --> 00:46:48,959
Ne može, čak i da hoće.

955
00:46:49,753 --> 00:46:52,490
Ne može ne vidjeti Cana.

956
00:46:52,515 --> 00:46:55,474
Kao moljac koji leti oko vatre.

957
00:46:55,499 --> 00:46:56,778
Ona je u očajnoj situaciji

958
00:46:58,594 --> 00:47:03,916
Možda ti želi sve reći. Ali opusti se, ona neće.

959
00:47:04,318 --> 00:47:06,314
Ona ne može.

960
00:47:07,045 --> 00:47:10,108
Ne želi da je Can mrzi.

961
00:47:15,313 --> 00:47:16,953
Kako možeš biti tako siguran u to?

962
00:47:18,432 --> 00:47:20,392
Jer ja sam zaljubljena žena.

963
00:47:20,448 --> 00:47:22,167
Neće te htjeti izgubiti.

964
00:47:23,869 --> 00:47:25,868
Zašto se ne bi isplatilo?

965
00:47:26,289 --> 00:47:27,508
ne ostavljaj me

966
00:47:27,549 --> 00:47:29,348
Natjerat ću te da mi oprostiš.

967
00:47:29,349 --> 00:47:30,582
obećajem.

968
00:47:30,852 --> 00:47:32,388
Puno te volim, Emre.

969
00:47:32,817 --> 00:47:34,460
Voljela bih da me ne voliš.

970
00:47:34,961 --> 00:47:36,999
Jer ne voliš nikoga osim sebe.

971
00:47:39,389 --> 00:47:40,420
Ne zovi me više.

972
00:47:40,445 --> 00:47:41,325
Završeno.

973
00:47:41,349 --> 00:47:42,508
Emre.

974
00:47:48,909 --> 00:47:59,685


975
00:48:08,669 --> 00:48:10,349
Sanem, jesi li dobro?

976
00:48:10,389 --> 00:48:13,359
Da. Malo mi je pozlilo kad sam čistio prašinu. Što još mogu učiniti?

977
00:48:18,109 --> 00:48:19,588
Hoćeš li popiti kavu? Donijet ću kavu

978
00:48:19,589 --> 00:48:21,148
Ne hvala. Hvala

979
00:48:21,173 --> 00:48:22,772
Danas sam puno popio.

980
00:48:25,469 --> 00:48:26,948
Sanem, Sanem.

981
00:48:26,949 --> 00:48:29,428
Jeste li završili uzgoj pilića?

982
00:48:29,453 --> 00:48:30,748
da

983
00:48:30,773 --> 00:48:32,329
Pričekajte nekoliko minuta.

984
00:48:32,472 --> 00:48:36,348
Oglašavam organska jaja.

985
00:48:36,686 --> 00:48:38,405
Imao sam tu ideju.

986
00:48:38,430 --> 00:48:39,989
Slušaj me, Sanem.

987
00:48:40,014 --> 00:48:41,896
Sanem, slušaj me. Pozornost prema meni

988
00:48:41,921 --> 00:48:42,560
ja slušam.

989
00:48:42,585 --> 00:48:44,933
Stoga je jaje smeđe i bijelo.

990
00:48:44,958 --> 00:48:47,199
Na ekranu stoje jedan pored drugoga

991
00:48:47,224 --> 00:48:49,343
Izmislio sam temu.

992
00:48:50,509 --> 00:48:52,828
Kokošja jaja.

993
00:48:52,909 --> 00:48:54,532
Ne obraćajte pozornost na izgled.

994
00:48:54,557 --> 00:48:56,988
Nemojte ići bez jaja

995
00:48:57,158 --> 00:48:58,668
što ti misliš

996
00:49:02,469 --> 00:49:03,268
Sjajno.

997
00:49:03,309 --> 00:49:04,188
Nisi se nasmijao.

998
00:49:04,213 --> 00:49:06,428
Dakle, nije smiješno.

999
00:49:06,453 --> 00:49:08,412
Ali moralo je biti smiješno.

1000
00:49:08,437 --> 00:49:11,548
Jednostavno nemam humora, pa se nisam nasmijao.

1001
00:49:11,549 --> 00:49:13,388
Pa, vidi, ima još ovo.

1002
00:49:13,429 --> 00:49:15,388
Ovdje sam, ovdje sam. slušati

1003
00:49:15,413 --> 00:49:18,124
Piletina, Heliano!

1004
00:49:18,149 --> 00:49:19,548
Zaustavljeno...

1005
00:49:19,869 --> 00:49:22,028
Nije ovako. Ne, ni to ne funkcionira.

1006
00:49:24,149 --> 00:49:25,228
Što ću učiniti?

1007
00:49:25,253 --> 00:49:26,812
Što ću s tom piletinom?

1008
00:49:29,309 --> 00:49:31,228
Neka podnese ostavku.

1009
00:49:31,269 --> 00:49:32,948
Ona će reći da ti je ostavka stigla!

1010
00:49:32,949 --> 00:49:34,108
Reći će da daje ostavku!

1011
00:49:34,149 --> 00:49:37,428
Ona će reći da je dosta, da ga puste i idu.

1012
00:49:37,789 --> 00:49:39,188
Super, super.

1013
00:49:39,229 --> 00:49:40,868
Vrlo dobro. Znaš, bit će jako zabavno.

1014
00:49:40,909 --> 00:49:43,268
Neka se bori za svoja prava. Ali polako, naravno.

1015
00:49:43,269 --> 00:49:45,068
Jako je dobro. Napisat ću ovo.

1016
00:49:45,109 --> 00:49:46,148
Napisat ću ovo.

1017
00:49:46,629 --> 00:49:47,748
Vrlo smiješno.

1018
00:49:48,229 --> 00:49:49,308
Dobar posao.

1019
00:49:49,509 --> 00:49:50,348
Hvala.

1020
00:49:50,389 --> 00:49:51,628
I za tebe.

1021
00:49:51,660 --> 00:49:53,499
Imajte manje interesa za ove kokoši

1022
00:49:53,549 --> 00:49:55,308
Ako ne dobijemo pozitivan rezultat, bit ćete otpušteni.

1023
00:49:55,349 --> 00:49:56,948
Onda to popravi. Jeste li shvatili?

1024
00:49:56,989 --> 00:49:58,468
U redu, riješi ovo.

1025
00:49:58,509 --> 00:49:59,318
Sanem

1026
00:49:59,390 --> 00:50:00,390
Sanem.

1027
00:50:01,029 --> 00:50:03,908
Moram ti reći. Ne mogu više šutjeti. Ne mogu to sakriti.

1028
00:50:03,949 --> 00:50:05,548
Što ne možeš sakriti?

1029
00:50:05,589 --> 00:50:07,588
Sanem, nisi predana

1030
00:50:07,629 --> 00:50:08,948
Jer lažeš?

1031
00:50:08,949 --> 00:50:11,508
Jer lagao? Jer lažeš?

1032
00:50:11,709 --> 00:50:13,028
Dođi ovamo, Ceycey.

1033
00:50:13,829 --> 00:50:14,988
Sjedni, prijatelju.

1034
00:50:15,029 --> 00:50:15,908
u redu je

1035
00:50:17,069 --> 00:50:18,068
ne razumijem

1036
00:50:18,109 --> 00:50:19,348
Pa slušaj.

1037
00:50:31,509 --> 00:50:32,908
Guliz, gdje je Sanem?

1038
00:50:32,909 --> 00:50:34,308
Otišla je u tom smjeru, gospodine Can.

1039
00:50:34,349 --> 00:50:35,668
Ako želiš, ja...

1040
00:50:38,349 --> 00:50:39,628
Nemam zaručnika.

1041
00:50:40,429 --> 00:50:41,668
mislim...

1042
00:50:42,429 --> 00:50:43,628
Moj zaručnik...

1043
00:50:44,438 --> 00:50:46,108
Prekinula sam s Osmanom.

1044
00:50:46,149 --> 00:50:48,388
Ah, pa ne... Razumijem.

1045
00:50:48,429 --> 00:50:49,308
Zašto ste prekinuli?

1046
00:50:49,349 --> 00:50:51,428
Osman je moj prijatelj dugo vremena.

1047
00:50:51,429 --> 00:50:53,388
Odrasla sam uz Osmana...

1048
00:50:53,389 --> 00:50:54,908
Bila je to ljubav iz djetinjstva.

1049
00:50:54,949 --> 00:50:56,788
Pogrešno shvaćamo svoje osjećaje.

1050
00:50:56,789 --> 00:50:58,908
Kako je ovo nesporazum? Koliko je to djetinjasto?

1051
00:50:58,949 --> 00:51:02,841
Zato što sam poljubio osobu u mraku i zaljubio se u nju.

1052
00:51:02,866 --> 00:51:04,968
Jeste li poljubili nekoga dok ste bili zaručeni?

1053
00:51:04,993 --> 00:51:05,839
tko je

1054
00:51:07,149 --> 00:51:08,308
Albatros.

1055
00:51:08,332 --> 00:51:11,171
Albatros ... Što se dogodilo Albatrosu?

1056
00:51:11,229 --> 00:51:13,108
Ništa mu se nije dogodilo.

1057
00:51:14,749 --> 00:51:16,628
Zaljubila sam se u drugu.

1058
00:51:18,496 --> 00:51:21,028
Zaljubila sam se u nekoga tko me nikada neće voljeti.

1059
00:51:21,053 --> 00:51:23,012
Dakle, bili ste predani.

1060
00:51:23,037 --> 00:51:24,508
Postoji Albatros.

1061
00:51:24,629 --> 00:51:27,228
A postoji muškarac koji te nikada neće voljeti.

1062
00:51:27,229 --> 00:51:29,388
Kakva je ovo priča? kako...

1063
00:51:29,429 --> 00:51:30,828
Pišeš li bajku, Sanem?

1064
00:51:30,869 --> 00:51:32,228
Uglavnom, gotovi smo.

1065
00:51:35,189 --> 00:51:36,788
Pa, Ceycey, sad moram ići.

1066
00:51:36,789 --> 00:51:39,308
u redu je Što sam namjeravao reći.

1067
00:51:39,429 --> 00:51:41,628
U nekom trenutku sam mislio da mi lažeš.

1068
00:51:41,669 --> 00:51:43,508
Ispričavam se, ali tako sam i mislio.

1069
00:51:51,669 --> 00:51:52,628
Ceycey ...

1070
00:51:52,709 --> 00:51:54,788
Izmislio si laž Fabbriju da su Can i Sanem zaručeni.

1071
00:51:54,789 --> 00:51:57,308
Izmislio sam isto. Nikada nisam imala dečka.

1072
00:51:57,309 --> 00:51:58,588
Ali nemoj nikome reći.

1073
00:51:58,589 --> 00:51:59,868
Ne činite.

1074
00:52:00,629 --> 00:52:04,388
Ne znam čuvati tajne.

1075
00:52:04,413 --> 00:52:06,332
Odavde.

1076
00:52:06,509 --> 00:52:08,228
Pusti me na miru.

1077
00:52:08,229 --> 00:52:09,308
Pusti me na miru.

1078
00:52:09,589 --> 00:52:12,228
Odlazi, danas ne trebam razgovarati.

1079
00:52:12,229 --> 00:52:13,108
Ni s kim.

1080
00:52:32,309 --> 00:52:33,388
teta Mevkibe?

1081
00:52:33,389 --> 00:52:34,788
Ima li požara?!

1082
00:52:34,829 --> 00:52:36,388
Je li se Muzo nešto dogodilo?

1083
00:52:36,389 --> 00:52:40,428
Je li se nešto dogodilo mojoj mlađoj sestri Sanem? Je li se noga iščašila?

1084
00:52:40,469 --> 00:52:41,628
Ima li Sanem iščašenu nogu?

1085
00:52:41,629 --> 00:52:43,148
Da li je Sanem pomaknula nogu?

1086
00:52:43,509 --> 00:52:44,828
Ne, ne u tom smislu.

1087
00:52:44,869 --> 00:52:47,348
Nespretna je, nešto joj se dogodilo.

1088
00:52:47,389 --> 00:52:49,068
Već je ozlijedila koljeno dan ranije.

1089
00:52:49,069 --> 00:52:50,188
Možda je udarila glavom?

1090
00:52:50,229 --> 00:52:52,308
Jesam li došao razgovarati o tome, Ayhan?

1091
00:52:52,309 --> 00:52:53,428
A o čemu ste došli razgovarati?

1092
00:52:53,469 --> 00:52:55,468
Pokucao si na vrata kao da sam ti nešto dužan.

1093
00:52:55,469 --> 00:52:58,628
Otvorio sam ga i pomislio da se dogodilo nešto užasno.

1094
00:52:59,069 --> 00:53:00,028
Pogledaj me.

1095
00:53:00,069 --> 00:53:01,548
Gledaj, gledaj na dobar način.

1096
00:53:02,118 --> 00:53:02,917
Izgled.

1097
00:53:03,069 --> 00:53:03,748
Pravo.

1098
00:53:04,029 --> 00:53:06,348
Dijete, rastopit ćemo se kao svijeća.

1099
00:53:06,372 --> 00:53:07,291
Odvest ću te na posao.

1100
00:53:07,349 --> 00:53:08,708
I pola mene će otići!

1101
00:53:08,709 --> 00:53:10,788
Pola mene će otići, a samo pola mene će ostati.

1102
00:53:10,789 --> 00:53:11,908
Natjeraj me da smršavim.

1103
00:53:17,949 --> 00:53:19,068
Teta Mevkibe.

1104
00:53:19,069 --> 00:53:19,628
Da?

1105
00:53:19,629 --> 00:53:22,388
Sada, lajanje, napravimo pozu psa.

1106
00:53:22,429 --> 00:53:23,668
puštam ti ruku.

1107
00:53:23,709 --> 00:53:24,628
puštam..

1108
00:53:24,629 --> 00:53:27,028
Ne znam kakav je položaj psa. Allah!

1109
00:53:27,029 --> 00:53:28,868
Ah, moja noga!

1110
00:53:29,189 --> 00:53:30,108
u redu je?!

1111
00:53:30,109 --> 00:53:32,388
Kćeri, zašto ti treba ovo, poza psa ...

1112
00:53:32,429 --> 00:53:33,788
Sve ćemo učiniti ljudski.

1113
00:53:33,789 --> 00:53:34,628
dođi ovamo

1114
00:53:34,669 --> 00:53:36,908
Ustani, napij se vode. Dajte vremena.

1115
00:53:37,349 --> 00:53:39,108
Uostalom, držanje psa je teško.

1116
00:53:39,109 --> 00:53:41,628
Dakle, napravimo ratničku pozu.

1117
00:53:41,669 --> 00:53:42,868
sviđa mi se ovo!

1118
00:53:42,909 --> 00:53:44,628
To da.

1119
00:53:44,669 --> 00:53:47,908
Neka Nihat vidi ratnika u meni!

1120
00:53:48,389 --> 00:53:49,428
Neka vidi.

1121
00:53:49,549 --> 00:53:50,628
Sada. Je li spreman?

1122
00:53:50,629 --> 00:53:51,388
Ja sam spreman.

1123
00:53:51,389 --> 00:53:52,468
Desna noga naprijed.

1124
00:53:53,269 --> 00:53:54,788
Lijeva noga u stranu.

1125
00:53:54,829 --> 00:53:56,588
Sva naša težina usmjerena je ulijevo.

1126
00:53:56,629 --> 00:54:00,068
Ruke gore.

1127
00:54:00,269 --> 00:54:02,428
Pažljivo, pažljivo! Budite oprezni.

1128
00:54:02,453 --> 00:54:05,124
Mi smo pravi ratnici.

1129
00:54:05,149 --> 00:54:06,508
Udahnite duboko.

1130
00:54:06,829 --> 00:54:07,628
Izdahnite.

1131
00:54:07,653 --> 00:54:11,708
Bacit ćemo svu svoju negativnu energiju u travu.

1132
00:54:11,749 --> 00:54:13,148
Opuštamo se.

1133
00:54:14,469 --> 00:54:14,988
Kći.

1134
00:54:15,389 --> 00:54:17,388
Ne trebam se opustiti, već smršaviti.

1135
00:54:17,429 --> 00:54:20,388
Zbog kćeri smršavim. Što mi radimo ovdje, ah?

1136
00:54:20,429 --> 00:54:22,428
Ne budi nervozna, teta Mevkibe

1137
00:54:22,469 --> 00:54:23,828
Duboko udahnite i izdahnite.

1138
00:54:23,869 --> 00:54:25,788
Naučit ću te kako smršaviti.

1139
00:54:25,789 --> 00:54:27,148
Obećavam, u redu?

1140
00:54:27,189 --> 00:54:30,508
Ali završimo jogu bez stresa.

1141
00:54:30,549 --> 00:54:31,948
Bolje ćemo disati.

1142
00:54:36,400 --> 00:54:40,543
sta to radis Posvuda si prolio kavu!

1143
00:54:40,589 --> 00:54:42,028
Kakva katastrofa, bježite odavde!

1144
00:54:42,069 --> 00:54:43,268
Gubi se odavde!

1145
00:54:43,269 --> 00:54:44,348
van odavde!

1146
00:54:44,549 --> 00:54:45,508
Ceycey ...

1147
00:54:45,909 --> 00:54:47,788
Gospodin Can je tražio Sanem, da li ju je našao?

1148
00:54:47,829 --> 00:54:49,188
Zašto me ispitujete, ha?

1149
00:54:49,189 --> 00:54:51,148
Kako bih ja trebao znati? Kako bih ja trebao znati? ne znam

1150
00:54:51,149 --> 00:54:52,428
Ne znam jeste li ga našli ili niste.

1151
00:54:52,469 --> 00:54:54,108
Danas možete postavljati pitanja samo o kavi!

1152
00:54:54,109 --> 00:54:55,829
U suprotnom, ne postavljaj mi više pitanja. Ne postavljaj mi pitanja!

1153
00:54:55,854 --> 00:54:57,908
Ceycey, slušaj, definitivno nešto skrivaš.

1154
00:54:57,909 --> 00:55:00,308
Uvijek se tako ponašaš kad nešto skrivaš.

1155
00:55:00,309 --> 00:55:01,428
Ne, ništa ne skrivam.

1156
00:55:01,469 --> 00:55:03,148
Ja zapravo ništa ne skrivam. nemam tajni.

1157
00:55:03,149 --> 00:55:05,348
Što si šaputala Sanem? Da li je Sanem loše volje?

1158
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Ne, obično šapćemo.

1159
00:55:06,893 --> 00:55:08,052
Nismo ništa rekli.

1160
00:55:08,109 --> 00:55:11,148
Obično pričamo o kavi i slično. Govorimo ovako.

1161
00:55:11,189 --> 00:55:12,468
Reci mi, reci mi. Što se dogodilo? reci mi

1162
00:55:12,509 --> 00:55:13,428
Što se dogodilo Sanem?

1163
00:55:13,469 --> 00:55:14,348
Ništa se nije dogodilo.

1164
00:55:14,389 --> 00:55:16,188
Reci mi, reci mi, nešto se dogodilo. Reci mi, hajde.

1165
00:55:16,229 --> 00:55:17,152
Čim?

1166
00:55:17,177 --> 00:55:18,228
Zapravo, Sanem...

1167
00:55:18,229 --> 00:55:19,108
da

1168
00:55:19,189 --> 00:55:19,828
Što se dogodilo?

1169
00:55:19,869 --> 00:55:21,268
Ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo.

1170
00:55:21,269 --> 00:55:22,428
Zatvorila sam usta

1171
00:55:22,429 --> 00:55:23,948
Molim te reci mi. Nešto se dogodilo. reci mi

1172
00:55:23,989 --> 00:55:24,828
Sanem...

1173
00:55:24,829 --> 00:55:25,661
Da?

1174
00:55:25,686 --> 00:55:27,348
Začepi, ne postavljaj pitanja, molim te.

1175
00:55:27,389 --> 00:55:27,988
Ne postavljaj pitanja.

1176
00:55:28,029 --> 00:55:28,429
Nema ništa.

1177
00:55:28,429 --> 00:55:28,869
reci mi

1178
00:55:28,869 --> 00:55:32,644
Svi smo pod stresom zbog mogućeg otkaza. Evo što se događa.

1179
00:55:32,669 --> 00:55:33,708
Ceycey, reci mi.

1180
00:55:33,749 --> 00:55:35,588
Sanem... Zapravo Sanem...

1181
00:55:35,629 --> 00:55:36,428
Da?

1182
00:55:38,229 --> 00:55:39,724
Ceycey, što je?

1183
00:55:39,749 --> 00:55:42,588
Pokušavate me natjerati da progovorim!

1184
00:55:42,629 --> 00:55:43,588
Ne postavljaj pitanja!

1185
00:55:43,629 --> 00:55:44,668
Ne postavljaj pitanja!

1186
00:55:44,709 --> 00:55:47,868
Sigurno nešto skrivate! U redu, uskoro ćeš otvoriti usta.

1187
00:55:55,349 --> 00:55:57,588
A ja ću uzeti funtu, Osmane.

1188
00:55:57,629 --> 00:55:58,428
Naravno.

1189
00:56:07,949 --> 00:56:08,828
Ovdje

1190
00:56:08,829 --> 00:56:10,628
Opet lijepe djevojke s Osmanom.

1191
00:56:10,629 --> 00:56:13,028
Ne razumijem što vidiš u ovom tipu?

1192
00:56:14,429 --> 00:56:15,228
Djevojke.

1193
00:56:16,149 --> 00:56:17,275
Djeco, kćeri moje.

1194
00:56:17,300 --> 00:56:21,628
Pitam se zašto kupujete meso u ovoj mesnici u Osmanu, iako je u drugim mesnicama jeftinije?

1195
00:56:21,629 --> 00:56:24,524
Što pokušavate postići? Koji je tvoj cilj, curo?

1196
00:56:24,549 --> 00:56:26,108
Što to govoriš?

1197
00:56:26,189 --> 00:56:28,028
žao mi je

1198
00:56:28,029 --> 00:56:30,828
Muzaffer je nedavno neraspoložen.

1199
00:56:30,869 --> 00:56:31,948
Koliko sam dužan?

1200
00:56:31,949 --> 00:56:33,068
70 lira.

1201
00:56:33,469 --> 00:56:34,668
Vidimo se kasnije, brate Osmane.

1202
00:56:34,709 --> 00:56:35,748
Uživaj u tome.

1203
00:56:37,029 --> 00:56:37,948
Ona također kaže "brat".

1204
00:56:37,989 --> 00:56:40,948
Ne govori "brate", ne moraš.

1205
00:56:40,989 --> 00:56:43,268
Kunem se, opsjednut sam tobom, Osmane.

1206
00:56:43,309 --> 00:56:47,068
Kunem se, nakon te situacije smetaš mi.

1207
00:56:47,109 --> 00:56:49,188
Želim te udariti u lice.

1208
00:56:49,229 --> 00:56:51,028
Ali sjećam se naše prošlosti.

1209
00:56:51,069 --> 00:56:52,308
I suzdržavam se.

1210
00:56:52,349 --> 00:56:53,588
Ali ja sam opsjednut tobom!

1211
00:56:53,629 --> 00:56:54,708
Nerviraš me!

1212
00:56:54,709 --> 00:56:56,788
Slušaj, brate, rekao sam ti mnogo puta.

1213
00:56:56,829 --> 00:56:58,908
Između mene i Sanem nema ništa.

1214
00:56:58,949 --> 00:57:01,268
Da ili ne, baš me briga!

1215
00:57:01,269 --> 00:57:04,668
Smeta mi što između tebe i Sanem postoji mogućnost veze.

1216
00:57:04,669 --> 00:57:06,868
Smeta mi što se sprijateljiš s curama.

1217
00:57:06,909 --> 00:57:09,028
Iritira me tvoje bolesno prijateljstvo.

1218
00:57:09,069 --> 00:57:11,188
Što oni nalaze u tebi, a ne nalaze u meni, dječače?

1219
00:57:11,189 --> 00:57:13,348
Osim toga, zašto si prijatelj s curama?

1220
00:57:13,349 --> 00:57:15,628
Prijatelji, dakle! Neka mi budu prijatelji.

1221
00:57:15,629 --> 00:57:17,268
Slušaj, dragi Muzo, brate.

1222
00:57:17,269 --> 00:57:20,148
Što je Muzo draga? Trenutak, sad više nema Muze!

1223
00:57:20,189 --> 00:57:21,748
Reći ćete "gospodine Muzaffer".

1224
00:57:21,789 --> 00:57:24,388
Sada me trebaš zvati "gospodine Muzaffer".

1225
00:57:24,429 --> 00:57:26,068
I ja, počevši od svojih suptilnosti

1226
00:57:26,069 --> 00:57:27,548
Lijepa i slatka ili lijepa i slatka.

1227
00:57:27,549 --> 00:57:30,348
Sada će svi vidjeti moje suptilnosti.

1228
00:57:30,389 --> 00:57:32,548
Pred moja vrata će cure doći.

1229
00:57:32,589 --> 00:57:34,388
I čak ću otvoriti trgovinu!

1230
00:57:34,389 --> 00:57:35,828
Otvorit ću trgovinu pred vama!

1231
00:57:35,869 --> 00:57:37,508
Ispred ove mesnice...

1232
00:57:37,509 --> 00:57:39,028
uvijek će biti suprotnog spola!

1233
00:57:39,029 --> 00:57:42,178
Ne sviđaš mi se i ti se ne sviđam meni.

1234
00:57:51,269 --> 00:57:53,268
- Sanem, mogla bi doći ovamo! - Sanem, mogla bi doći ovamo! - Sanem, mogla bi doći ovamo!

1235
00:57:55,109 --> 00:57:58,428
žao mi je Hteo sam da pitam Sanem za čaj, pa mi donesi čaj.

1236
00:58:03,669 --> 00:58:05,708
Ali moj posao je hitan.

1237
00:58:06,469 --> 00:58:08,588
Predomislio sam se, snalazim se sam.

1238
00:58:17,909 --> 00:58:18,988
Kako ste?

1239
00:58:19,389 --> 00:58:20,628
Pa hvala ti.

1240
00:58:20,669 --> 00:58:22,748
Draga Sanem, ako ti nije tesko...

1241
00:58:22,789 --> 00:58:25,588
Želim te zamoliti da učiniš nešto, ako nije teško.

1242
00:58:25,629 --> 00:58:28,028
Gospođo Deren, je li to moguće? Zašto mi ovo može biti teško?

1243
00:58:28,069 --> 00:58:29,628
Zašto to kažeš?

1244
00:58:29,669 --> 00:58:30,708
ne znam

1245
00:58:30,869 --> 00:58:33,788
Možda će vam sada ovo što radite ovdje izgledati teško.

1246
00:58:33,829 --> 00:58:36,828
Ipak ste postali tajna heroina naše agencije.

1247
00:58:36,869 --> 00:58:38,508
Meni je jako zanimljivo...

1248
00:58:38,509 --> 00:58:42,524
Kako ste tako brzo postali junak Cane?

1249
00:58:42,589 --> 00:58:44,268
G. Can pretjeruje. ja samo...

1250
00:58:44,309 --> 00:58:47,108
Već sam svjestan da Can preteruje.

1251
00:58:50,149 --> 00:58:51,108
Uzmi ovo.

1252
00:58:52,589 --> 00:58:56,148
U 15 minuta napravite 6 fotokopija.

1253
00:58:56,173 --> 00:58:59,628
Ali za to vrijeme oni neće biti spremni za sastanak.

1254
00:58:59,669 --> 00:59:03,428
Nakon što napravite fotokopije, podijelite ih u skupine i stavite u mapu.

1255
00:59:03,429 --> 00:59:05,908
Pošaljite ga u sobu za sastanke kreativnog odjela.

1256
00:59:05,949 --> 00:59:08,068
I bit ćete tamo s dokumentima.

1257
00:59:08,109 --> 00:59:09,028
Jeste li shvatili?

1258
00:59:09,429 --> 00:59:10,868
Razumijem. U redu, gospođo Deren.

1259
00:59:10,909 --> 00:59:12,028
Vrlo dobro.

1260
00:59:12,429 --> 00:59:14,588
Za mene je dovoljno da ti to razumiješ.

1261
00:59:14,829 --> 00:59:16,028
Možeš ići.

1262
00:59:17,309 --> 00:59:20,108
Prošle godine ste radili bolje, ove godine malo ponavljate.

1263
00:59:20,149 --> 00:59:21,268
Obnovite se malo.

1264
00:59:21,269 --> 00:59:23,628
Na primjer, ovdje...

1265
00:59:23,669 --> 00:59:25,148
Ceycey, možeš li donijeti g. Canu malo čaja?

1266
00:59:25,189 --> 00:59:26,828
Sanem, jesi li dobro?

1267
00:59:27,109 --> 00:59:28,508
Allahu, ovo je klasik Madame Deren.

1268
00:59:28,549 --> 00:59:31,188
Slušaj, ne pričaj o ovoj ženi, nemoj to raditi.

1269
00:59:31,189 --> 00:59:32,388
Bit ćete stvarno otpušteni.

1270
00:59:32,429 --> 00:59:33,508
Bilo bi super.

1271
00:59:41,820 --> 00:59:43,539
gospodine Can.

1272
00:59:44,389 --> 00:59:45,588
Vaš čaj.

1273
00:59:46,149 --> 00:59:48,548
Ceycey, zašto si donijela čaj? pitao sam Sanem.

1274
00:59:48,549 --> 00:59:49,828
To je isti čaj.

1275
00:59:49,869 --> 00:59:51,508
Isti čaj koji je Sanem napravila.

1276
00:59:51,509 --> 00:59:53,188
Ako želiš, poslat ću je ovamo.

1277
00:59:53,229 --> 00:59:54,828
Da, Ceycey, uzmi i neka donese.

1278
00:59:54,829 --> 00:59:57,068
I sljedeći put učini kako tražim.

1279
00:59:57,109 --> 00:59:58,148
Da, u pravu ste.

1280
00:59:58,189 --> 00:59:59,428
Trebalo bi biti ovako.

1281
00:59:59,469 --> 01:00:01,948
Odnosno, u firmi bi se sve tako trebalo raditi.

1282
01:00:01,989 --> 01:00:02,828
Točno

1283
01:00:13,789 --> 01:00:16,228
Sanem! Evo, morate odnijeti čaj gosp. može!

1284
01:00:16,269 --> 01:00:18,308
Ne pričaj gluposti. Radim fotokopije.

1285
01:00:18,349 --> 01:00:20,388
Osim toga, ja nisam osobni zaposlenik g. Cana.

1286
01:00:20,429 --> 01:00:23,388
Ja sam svačiji zaposlenik. Idi i reci gospodinu Canu.

1287
01:00:23,389 --> 01:00:26,308
Sanem, što to govoriš? Želi da uzmeš ovo. Što da radim, ah?

1288
01:00:26,349 --> 01:00:28,308
Ta osoba je nervozna i brzo se naljuti!

1289
01:00:28,309 --> 01:00:31,068
znate! Idi i uzmi ga! Ili želite da izgubimo posao?

1290
01:00:31,093 --> 01:00:32,868
Pa, onda ti napravi fotokopiranje.

1291
01:00:32,869 --> 01:00:33,548
Ja ću učiniti.

1292
01:00:33,620 --> 01:00:35,299
Dosta mi je donositi i odnositi!

1293
01:01:01,669 --> 01:01:02,468
Brat.

1294
01:01:03,669 --> 01:01:05,028
Hoćeš li mi pomoći?

1295
01:01:29,509 --> 01:01:31,908
Dječače, jesu li dobri, dobri.

1296
01:01:31,909 --> 01:01:34,188
Pa što? Kad donesem odluku, sve mi se miješa u glavi.

1297
01:01:34,189 --> 01:01:35,668
Pa, ima li još nešto? ja odlazim

1298
01:01:35,669 --> 01:01:36,908
Idem u Njemačku.

1299
01:01:37,069 --> 01:01:39,844
Prisustvovat ću popodnevnom sastanku.

1300
01:01:39,869 --> 01:01:42,668
A sutra ujutro ću vidjeti mušteriju i onda se vraćam.

1301
01:01:42,693 --> 01:01:44,212
Hoćeš li razgovarati, hoćeš li? - da

1302
01:01:44,669 --> 01:01:46,988
Tko zna što ćeš reći? bla bla bla...

1303
01:01:47,013 --> 01:01:49,143
Malo bih ti se rugao.

1304
01:01:49,168 --> 01:01:51,588
Riječ je o lekcijama iz upravljanja financijama u kriznim situacijama.

1305
01:01:51,589 --> 01:01:52,348
Nećete razumjeti

1306
01:01:52,349 --> 01:01:55,028
Za Allahovo dobro. Ne činite.

1307
01:01:55,053 --> 01:01:57,068
Pogledaj me. dobro si, zar ne?

1308
01:01:57,093 --> 01:02:00,044
Niste li opsjednuti problemom rastave? Daj da te pogledam

1309
01:02:00,069 --> 01:02:02,028
Izgledaš super.

1310
01:02:02,309 --> 01:02:04,028
Nema veze, sredit ću.

1311
01:02:04,053 --> 01:02:05,132
Vrlo dobro.

1312
01:02:05,157 --> 01:02:06,676
Noću neće biti nikoga kod kuće.

1313
01:02:06,709 --> 01:02:08,588
S kim ću se svađati? s kim?

1314
01:02:11,029 --> 01:02:12,708
Nazovi me. Vidimo se uskoro.

1315
01:02:17,109 --> 01:02:18,868
Hladno je. hladno.

1316
01:02:21,149 --> 01:02:22,708
Uživaj u tome.

1317
01:02:29,509 --> 01:02:30,828
sta to radis

1318
01:02:30,853 --> 01:02:33,688
Možete li, molim vas, pogledati naprijed?

1319
01:02:46,869 --> 01:02:48,508
Možeš li išta učiniti?

1320
01:02:59,509 --> 01:03:00,828
Radiš jako dobro.

1321
01:03:01,189 --> 01:03:02,388
Kunem se, stvarno dobro radiš!

1322
01:03:02,389 --> 01:03:04,388
Ova kovrčava frizura jako dobro stoji, kunem se.

1323
01:03:04,560 --> 01:03:19,907


1324
01:03:21,109 --> 01:03:23,388
<i> "Voljeni zove" </i>

1325
01:03:41,709 --> 01:03:43,348
Zdravo, Mina draga, kako si?

1326
01:03:44,829 --> 01:03:47,388
Nisam dobro, draga. Ne mogu raditi

1327
01:03:47,389 --> 01:03:48,708
Možda se možemo vidjeti?

1328
01:03:50,861 --> 01:03:52,180
U redu, razumijem.

1329
01:03:52,311 --> 01:03:53,311
Rekao sam u redu.

1330
01:03:55,670 --> 01:03:57,069
Vidimo se kasnije.

1331
01:04:20,109 --> 01:04:21,229
Gospodine Can!

1332
01:04:22,021 --> 01:04:35,829
Prijevod Ivete Barra / Lektura: Verinha / Tim: LanaN

1333
01:04:37,213 --> 01:05:00,231


1334
01:05:02,083 --> 01:05:03,603
Wow!!

1335
01:05:03,808 --> 01:05:06,154
Ovdje je bilo stvarno prekrasno.

1336
01:05:06,179 --> 01:05:07,487
Vrlo prikladno.

1337
01:05:09,008 --> 01:05:10,975
Što radiš, Muzo?

1338
01:05:11,126 --> 01:05:14,047
Boljet će te ruka. Da li se tako koristi bušilica?

1339
01:05:14,048 --> 01:05:16,247
Allah, Allah. Bilo bi bolje nazvati nekoga.

1340
01:05:16,248 --> 01:05:18,727
Allah Allah! Vi već znate mnogo!

1341
01:05:18,728 --> 01:05:21,127
Ne postoji ništa poput moje bušilice. Nauči ovo

1342
01:05:21,128 --> 01:05:22,847
Osim toga, ne trebam nikoga.

1343
01:05:22,872 --> 01:05:26,007
Toliko sam jaka da ću sve preboljeti.

1344
01:05:26,008 --> 01:05:28,047
Skriveno, skriveno! Posvuda Casper.

1345
01:05:28,837 --> 01:05:30,996
Kako će to biti? Pa ću pogledati pažljivije.

1346
01:05:31,461 --> 01:05:34,740
To jest, vjerojatno su zapravo skriveni. Jer nisam vidio.

1347
01:05:35,168 --> 01:05:36,127
Aha ha ha

1348
01:05:36,128 --> 01:05:38,207
Kakve su ovo riječi? To je odvratno!

1349
01:05:38,245 --> 01:05:40,327
Stavite ovaj nježno.

1350
01:05:40,328 --> 01:05:41,567
pitat ću te.

1351
01:05:42,408 --> 01:05:43,727
dobro kako si

1352
01:05:44,208 --> 01:05:45,287
dobro...

1353
01:05:45,288 --> 01:05:47,047
Ali kakva je ovo trgovina?

1354
01:05:47,048 --> 01:05:49,447
Počet ću razmišljati o indeksu...

1355
01:05:49,448 --> 01:05:51,647
Indeks? Djevojko, ne stavljaj nikakve indekse.

1356
01:05:51,648 --> 01:05:53,327
Otvorimo trgovinu. Jesmo li ušli na burzu?

1357
01:05:53,328 --> 01:05:55,807
Znam da ćemo otvoriti trgovinu. To je ono što ja govorim.

1358
01:05:55,848 --> 01:05:58,407
Ja sam vaš trener osobnog rasta. Zašto smo otvorili ovu trgovinu?

1359
01:05:58,408 --> 01:05:59,807
Zašto ne znam, na primjer?

1360
01:05:59,808 --> 01:06:01,607
Možda zato što je iznenađenje, dragi Ayhan?

1361
01:06:01,608 --> 01:06:04,007
Imam iznenađenje za cijelu ulicu. Dobro iznenađenje.

1362
01:06:04,008 --> 01:06:05,407
Svi će biti jako iznenađeni.

1363
01:06:05,408 --> 01:06:07,447
Pogotovo ovaj tvoj brat.

1364
01:06:07,568 --> 01:06:10,127
Kunem se, bit će u šoku!

1365
01:06:10,128 --> 01:06:12,433
Lud. Opsjednut je mojim bratom.

1366
01:06:13,008 --> 01:06:14,327
Što radiš?'

1367
01:06:14,328 --> 01:06:17,207
Spuštam slušalicu, ako me podržavaš, možeš uzeti sve.

1368
01:06:19,208 --> 01:06:22,007
Djevojko, otvara li dućan ili što?

1369
01:06:22,008 --> 01:06:22,887
što ti misliš

1370
01:06:23,208 --> 01:06:25,927
Fokusiran je na Osmana, svi kažu.

1371
01:06:26,765 --> 01:06:28,368
Otvorila bih barem jednu trgovinu dekama.

1372
01:06:28,400 --> 01:06:29,572
Ne, sestro.

1373
01:06:29,597 --> 01:06:31,676
Ima li ovdje drugih trgovina dekama?

1374
01:06:32,848 --> 01:06:34,810
Melehat, što gledaš?

1375
01:06:34,835 --> 01:06:37,168
Aysun, hoće li tvoj sin otvoriti trgovinu danas?

1376
01:06:37,287 --> 01:06:38,915
Kakvu trgovinu otvara? Trebao bi znati.

1377
01:06:38,940 --> 01:06:41,659
Reci mi sada. Govoriti?

1378
01:06:42,293 --> 01:06:45,372
Kako ne bih znao kakvu trgovinu moje dijete otvara?

1379
01:06:46,016 --> 01:06:47,495
znam...

1380
01:06:47,816 --> 01:06:49,535
Ali neću reći...

1381
01:06:52,816 --> 01:06:54,655
Ne nastavljaj ovako. Evo, onda ostani.

1382
01:06:54,656 --> 01:06:56,095
Budite oprezni s njim ovdje, pa ostanite.

1383
01:06:56,136 --> 01:06:59,455
Ovdje je, stavio sam ih.

1384
01:06:59,456 --> 01:07:01,415
Sine, Muzaffer, otvaraš li trgovinu danas?

1385
01:07:01,416 --> 01:07:02,655
Zašto nisam znao?

1386
01:07:02,656 --> 01:07:03,735
O čemu pričamo?

1387
01:07:03,736 --> 01:07:05,935
Zar me ne bi pozvao na otvorenje, sine?

1388
01:07:05,936 --> 01:07:08,975
Kakve su to riječi, majko? Kako je takvo što moglo postojati?

1389
01:07:08,976 --> 01:07:12,215
Naravno, na otvorenju naše trgovine Vi ste prvi gost.

1390
01:07:12,216 --> 01:07:15,335
S obzirom na to da smo nedavno odlučili otvoriti našu trgovinu...

1391
01:07:15,336 --> 01:07:16,775
Stoga vas nismo mogli obavijestiti.

1392
01:07:16,800 --> 01:07:18,911
Ako je ona prvi gost. a ja? Što sam onda ja?

1393
01:07:18,936 --> 01:07:21,655
Hoćemo li sada o tome, Ayhan? Trebamo li o tome razgovarati pred mojom mamom?

1394
01:07:21,656 --> 01:07:23,975
Ti si moj pomoćnik, moj partner.

1395
01:07:23,976 --> 01:07:25,975
Sine, ne mijenjaj temu.

1396
01:07:26,016 --> 01:07:27,295
Ovdje ćeš otvoriti trgovinu.

1397
01:07:27,296 --> 01:07:29,295
Trgovina mješovitom robom! Najbolji je supermarket!

1398
01:07:29,296 --> 01:07:31,535
Ne, neću otvoriti trgovinu. Otkrit ću još nešto. Samo "ovo nije samoposluga"

1399
01:07:31,536 --> 01:07:32,815
Imam jako dobre planove.

1400
01:07:32,816 --> 01:07:36,615
Kunem se, bit ćete oduševljeni. Radujmo se Postanimo šareni.

1401
01:07:36,616 --> 01:07:38,775
Hajde, ostavi me. Već ću otvoriti ovo mjesto.

1402
01:07:38,776 --> 01:07:41,015
Uz vaše dopuštenje, moram raditi. Hajde i ti.

1403
01:07:41,016 --> 01:07:42,495
Jako je umoran. Kako može postojati takva trgovina?

1404
01:07:42,496 --> 01:07:44,495
Hajde, vidjet će svi kasnije.

1405
01:07:44,496 --> 01:07:46,175
ja pomažem!

1406
01:07:46,176 --> 01:07:47,578
Hvala.

1407
01:07:47,603 --> 01:07:50,535
Ipak, dopustite mi da jednom donesem odluku.

1408
01:07:50,536 --> 01:07:52,935
Barem želim sam donijeti odluku. Molim!

1409
01:07:52,960 --> 01:07:54,559
Uživaj u tome.

1410
01:08:01,096 --> 01:08:02,495
Sanem.

1411
01:08:03,536 --> 01:08:04,975
Možete li doći u moj ured, molim vas?

1412
01:08:05,616 --> 01:08:06,615
može?

1413
01:08:07,976 --> 01:08:09,375
Može, gdje si bila?

1414
01:08:09,376 --> 01:08:11,375
Čekamo vas da započnemo sastanak.

1415
01:08:11,375 --> 01:08:12,214
Idemo.

1416
01:08:19,176 --> 01:08:20,175
Hajdemo razgovarati.

1417
01:08:23,576 --> 01:08:26,975
Naš moto: "Sam, organski život, ostalo je loše.

1418
01:08:27,376 --> 01:08:29,815
Ovo je također jako dobro. Može, što misliš?

1419
01:08:29,816 --> 01:08:30,534
dobro.

1420
01:08:30,559 --> 01:08:32,895
Za sada su sve ideje dobre.

1421
01:08:32,895 --> 01:08:34,294
Ima li još koja ideja?

1422
01:08:34,296 --> 01:08:37,415
Možda nešto...

1423
01:08:37,696 --> 01:08:39,335
ja ću pokazati

1424
01:08:40,256 --> 01:08:44,975
Imamo kokoš koja voli raditi. Što ostavlja sadržaj farme.

1425
01:08:44,975 --> 01:08:49,494
Obući će odijelo, poravnati mu kravatu i udariti šefa!

1426
01:08:49,496 --> 01:08:51,655
I vrlo je zanimljivo, pogledajte.

1427
01:08:51,656 --> 01:08:52,535
I meni se svidjelo.

1428
01:08:53,376 --> 01:08:55,095
Donio sam dokumente.

1429
01:08:55,095 --> 01:08:58,094
Možete ih ostaviti na stolu. Hajde, Volkane.

1430
01:08:58,616 --> 01:09:00,335
I on će to reći.

1431
01:09:00,376 --> 01:09:03,975
"Ili ću ja, kao pristojno pile, živjeti u organskoj sferi."

1432
01:09:03,975 --> 01:09:07,774
Ili neću nositi jaja. Nosit ću svoje jaje u sebi. "

1433
01:09:07,776 --> 01:09:10,335
S takvim mislima doći će i naša kokoš.

1434
01:09:10,336 --> 01:09:12,295
vrlo dobro? A koji je vaš moto?

1435
01:09:12,296 --> 01:09:13,375
Moto?

1436
01:09:13,816 --> 01:09:15,015
Sanem! Sanem.

1437
01:09:15,536 --> 01:09:18,855
Koji je bio moto? Onaj s kim smo razgovarali?

1438
01:09:19,816 --> 01:09:21,895
Volkane, zašto pitaš Sanem?

1439
01:09:21,895 --> 01:09:23,854
Imao sam tu ideju sa Sanem.

1440
01:09:23,856 --> 01:09:25,215
Malo sam se razvio.

1441
01:09:25,216 --> 01:09:26,095
Ozbiljno?

1442
01:09:26,935 --> 01:09:28,774
- Sanem, nećeš ništa reći? - Ne.

1443
01:09:29,336 --> 01:09:30,495
klasična.

1444
01:09:31,055 --> 01:09:32,934
Sanem, dođi, sjedni, ako ti je to ideja.

1445
01:09:32,935 --> 01:09:34,014
Pridružite se sastanku.

1446
01:09:34,015 --> 01:09:37,334
Može, zašto? Što će Sanem na kreativnom susretu?

1447
01:09:37,336 --> 01:09:41,415
Pa, možda kada su o tome razgovarali sa Sanem, ona je tu ideju prenijela Volkanu.

1448
01:09:41,416 --> 01:09:44,895
Ali ideju je razvio Volkan. Zar ne, Volkane?

1449
01:09:44,935 --> 01:09:46,094
Inspiracija, to je to.

1450
01:09:46,095 --> 01:09:47,694
Nije čak ni dala ideju.

1451
01:09:47,696 --> 01:09:49,495
Vi i cvijet ili kukac ćete biti inspirirani, tj.

1452
01:09:49,496 --> 01:09:50,215
Nešto poput.

1453
01:09:50,216 --> 01:09:51,575
Volkan ..

1454
01:09:51,895 --> 01:09:53,214
Ionako nisam ništa napravio.

1455
01:09:53,216 --> 01:09:54,495
Sanem, Sanem.

1456
01:09:54,496 --> 01:09:55,855
Uđite, sjednite, molim vas.

1457
01:09:55,856 --> 01:09:59,935
Pogledajte kako se odvijaju kreativni sastanci. Saznat ćete kako je.

1458
01:09:59,936 --> 01:10:00,895
Uđi, sjedni tamo.

1459
01:10:06,016 --> 01:10:07,495
Pa da nastavimo.

1460
01:10:14,256 --> 01:10:15,895
Pa, javi se brzo.

1461
01:10:15,896 --> 01:10:17,935
Pusti, pusti. izađi van...

1462
01:10:17,936 --> 01:10:18,775
Suknja! Suknja!

1463
01:10:18,776 --> 01:10:21,375
Idi negdje drugdje, pogledaj dokumente.

1464
01:10:21,376 --> 01:10:23,775
<i> "Ceycey zove" </i>

1465
01:10:24,374 --> 01:10:25,215
pozdrav! Ceycey?

1466
01:10:25,216 --> 01:10:26,128
Odlazi

1467
01:10:30,376 --> 01:10:31,575
Što je s tvojim glasom?

1468
01:10:31,576 --> 01:10:33,415
Jeste li se prehladili?

1469
01:10:33,536 --> 01:10:36,895
Ne, moj glas na telefonu je takav za druge.

1470
01:10:37,176 --> 01:10:39,295
Moji prijatelji to kažu.

1471
01:10:39,336 --> 01:10:40,695
Razumijem.

1472
01:10:40,720 --> 01:10:42,918
Što se dogodilo? Zašto ste zvali?

1473
01:10:44,696 --> 01:10:48,375
Nazvala sam u vezi s tečajem osobnog razvoja. Vidimo se danas?

1474
01:10:48,416 --> 01:10:52,175
Danas imam mnogo stvari za obaviti. Ići ću na otvaranje.

1475
01:10:52,216 --> 01:10:55,775
Još uvijek pokušavam ažurirati ovu stranicu.

1476
01:10:55,776 --> 01:10:57,175
Povećavam broj pretplatnika.

1477
01:10:57,216 --> 01:10:59,135
Još nisam dosegao željeni iznos.

1478
01:10:59,176 --> 01:11:00,495
Za to trebate učiniti ovo.

1479
01:11:00,496 --> 01:11:03,375
Postoje postavke koje vam mogu pokazati.

1480
01:11:03,376 --> 01:11:04,775
Ako želiš, mogu ti pomoći.

1481
01:11:04,776 --> 01:11:07,095
Na kraju, nije kao uhvatiti hakera.

1482
01:11:07,096 --> 01:11:08,535
Ovo je internet.

1483
01:11:08,576 --> 01:11:11,095
Već smo na putu poboljšanja.

1484
01:11:11,136 --> 01:11:14,154
Imam dva savjetnika. I sad su u kriznom stanju.

1485
01:11:14,179 --> 01:11:15,281
Danas ćemo se teško vidjeti.

1486
01:11:15,306 --> 01:11:16,615
razumijem.

1487
01:11:16,616 --> 01:11:19,375
Možemo se naći sutra. Sutra sam slobodan.

1488
01:11:19,416 --> 01:11:20,575
U redu, sutra.

1489
01:11:20,576 --> 01:11:22,919
Jesmo li razgovarali o cijeni?

1490
01:11:22,944 --> 01:11:24,335
Ne, ne razgovaramo.

1491
01:11:25,136 --> 01:11:26,175
I koliko?

1492
01:11:26,216 --> 01:11:27,255
Sesija je sto lira.

1493
01:11:27,256 --> 01:11:28,095
Sto lira?

1494
01:11:28,216 --> 01:11:29,135
sto ...

1495
01:11:29,976 --> 01:11:33,335
Sto lira, ako te vidim tri puta tjedno, platit ću 1200 lira mjesečno.

1496
01:11:33,336 --> 01:11:36,015
Sanemina sam prijateljica. Mogu se smatrati tvojim najboljim prijateljem!

1497
01:11:36,016 --> 01:11:37,815
Nema popusta, pitam se.

1498
01:11:37,856 --> 01:11:39,455
u redu, u redu. Zarađujem 50 lira za tebe.

1499
01:11:39,456 --> 01:11:42,615
Pedeset. Izvrsno, a ja ću vam pomoći sa web mjestom.

1500
01:11:42,616 --> 01:11:45,255
Na kraju krajeva, ja sam stručnjak za to.

1501
01:11:45,296 --> 01:11:50,535
Za to imam digitalne marketinške certifikate, znaš?

1502
01:11:50,536 --> 01:11:51,415
Stvarno?

1503
01:11:51,416 --> 01:11:53,535
Dakle, učinimo to ovako. Ne daješ mi novac.

1504
01:11:53,576 --> 01:11:54,575
Ni tebi neću dati ništa.

1505
01:11:54,616 --> 01:11:57,735
Onda ćemo pomoći jedni drugima. Zajednički dogovor.

1506
01:11:57,736 --> 01:12:00,935
Sjajno. Ti si super osoba. odlično! Pa idem.

1507
01:12:00,936 --> 01:12:02,535
kako ide Allah, Allah!

1508
01:12:02,576 --> 01:12:04,815
Javit ću ti kad budem slobodan.

1509
01:12:04,816 --> 01:12:05,615
Bok!

1510
01:12:05,656 --> 01:12:08,055
Ah, kad već to kažeš ... Bok ...

1511
01:12:08,536 --> 01:12:10,055
Bok...

1512
01:12:10,416 --> 01:12:13,535
Poklopila je slušalicu.

1513
01:12:13,536 --> 01:12:14,855
Jako slatka djevojka

1514
01:12:15,776 --> 01:12:17,695
popij kavu! Što hoćeš, uzmi!

1515
01:12:17,736 --> 01:12:19,815
Ima čajeva! A ima i čaja!

1516
01:12:19,816 --> 01:12:21,775
Sada postoje čajevi!

1517
01:12:59,056 --> 01:13:03,015
Da, nažalost, sada se približavamo najmanje ugodnom dijelu susreta.

1518
01:13:03,016 --> 01:13:06,615
dokumentacija za tvrtku "Galina".

1519
01:13:06,696 --> 01:13:11,535
Godišnja proizvodnja jaja i pilića, njihove tvornice, tablice prihoda i gubitaka.

1520
01:13:11,576 --> 01:13:13,935
I učinila današnji dan društveno važnim.

1521
01:13:13,936 --> 01:13:16,215
Projekti i reklamne kampanje nalaze se u ovim dokumentima.

1522
01:13:16,256 --> 01:13:21,695
Ovih 240 stranica smanjit će se na 25 stranica, a mi ćemo pružiti informacije kupcima.

1523
01:13:22,216 --> 01:13:23,775
Je li tko zainteresiran?

1524
01:13:23,816 --> 01:13:27,615
Gospođo Deren, samo da pročitate sve što vam treba u 3 dana!

1525
01:13:27,616 --> 01:13:30,375
A već imamo posla do krova!

1526
01:13:30,416 --> 01:13:31,535
Dakle, podijelite sve između sebe i učinite to.

1527
01:13:31,536 --> 01:13:32,175
da...

1528
01:13:32,176 --> 01:13:35,655
Ako želiš, mogu pomoći. Jer sve čitam dok prepisujem.

1529
01:13:35,696 --> 01:13:38,735
246 stranica, Sanem.

1530
01:13:39,376 --> 01:13:43,895
Da, ti uvijek radiš show. Ali nemojte pretjerivati!

1531
01:13:44,416 --> 01:13:45,655
Pitaj nešto. Vidjet ćemo.

1532
01:13:45,736 --> 01:13:47,015
Probajte.

1533
01:13:48,216 --> 01:13:49,055
u redu je

1534
01:13:49,856 --> 01:13:50,895
Pa pitam.

1535
01:13:50,896 --> 01:13:53,255
Pa ću sada nasumično pitati.

1536
01:13:54,936 --> 01:13:58,375
Tvornica Afyon ima podatke o proizvodnji za 2016. godinu.

1537
01:13:58,376 --> 01:13:59,055
dakle?

1538
01:13:59,056 --> 01:14:04,295
U prosincu 128.342 kokoši, 952.336 jaja.

1539
01:14:04,336 --> 01:14:09,415
U siječnju je bilo 128.348 kokoši, 96.383 jaja.

1540
01:14:09,456 --> 01:14:10,415
U veljači...

1541
01:14:10,416 --> 01:14:12,615
Stani! Stop!

1542
01:14:13,136 --> 01:14:15,335
Po prvi put u životu, stani!

1543
01:14:15,376 --> 01:14:18,095
Nikad ne prestaješ!

1544
01:14:18,136 --> 01:14:18,935
u redu je

1545
01:14:19,736 --> 01:14:21,109
Ako želiš, posao je tvoj.

1546
01:14:21,134 --> 01:14:23,015
Vidjet ćemo vaš rad.

1547
01:14:26,176 --> 01:14:28,095
Sastanak je završio Može?

1548
01:14:28,136 --> 01:14:29,935
Već smo sve raspravili, zar ne?

1549
01:14:29,976 --> 01:14:31,855
Poslijepodne ćemo se naći.

1550
01:14:31,896 --> 01:14:34,439
Raspravljajmo o idejama.

1551
01:14:34,464 --> 01:14:35,855
Ako treba opet.

1552
01:14:36,216 --> 01:14:38,255
Za sutra se ovaj posao mora završiti.

1553
01:14:42,536 --> 01:14:44,455
Mr. Mogu li otići ranije?

1554
01:14:44,616 --> 01:14:46,255
Mislim, želiš li opet pobjeći?

1555
01:14:47,256 --> 01:14:48,615
mogu ići?

1556
01:14:49,456 --> 01:14:50,495
Ne, ne možete.

1557
01:14:51,016 --> 01:14:52,935
Zašto mi to radiš?

1558
01:14:55,656 --> 01:14:56,895
Prijatelji.

1559
01:14:56,936 --> 01:15:01,415
Noću ćemo se sresti, zajedno ćemo vidjeti društvo.

1560
01:15:01,416 --> 01:15:03,575
Sanem, i ti ćeš doći.

1561
01:15:11,216 --> 01:15:12,775
Ajhane, idemo! dosadno nam je!

1562
01:15:12,816 --> 01:15:13,455
Zar ga ne otvaraš?

1563
01:15:13,496 --> 01:15:15,935
U redu, sestro! Malo strpljenja!

1564
01:15:19,056 --> 01:15:20,575
Gdje si bila Mevkibe?

1565
01:15:22,456 --> 01:15:24,215
Ovaj Muzaffer je obavio posao.

1566
01:15:24,256 --> 01:15:27,055
koji je? Dućan iznenađenja i dućan iznenađenja!

1567
01:15:27,096 --> 01:15:28,055
Mevkibe!

1568
01:15:28,096 --> 01:15:31,015
Kunem se, jako sam znatiželjan! Samo što ne eksplodiram od znatiželje!

1569
01:15:31,016 --> 01:15:32,615
Oh, jako me iznenadila tvoja znatiželja!

1570
01:15:32,656 --> 01:15:34,575
Ajhan! Ajhan! Znatiželjni smo.

1571
01:15:34,576 --> 01:15:35,815
I mi također!

1572
01:15:35,816 --> 01:15:38,135
Što potajno radiš ovdje tako dugo?

1573
01:15:38,136 --> 01:15:39,775
Djevojko, otvori što želiš otvoriti!

1574
01:15:39,776 --> 01:15:41,575
Već smo puni znatiželje!

1575
01:15:41,616 --> 01:15:44,255
Sestro Melehat! I ja radim svoj posao.

1576
01:15:44,256 --> 01:15:47,695
Muzo će mi dati znak. Kad mi da znak, otići ću. A vidjet ćemo zajedno.

1577
01:15:47,736 --> 01:15:50,615
kunem se! I za mene je to iznenađenje! „I ja sam pun znatiželje!

1578
01:15:51,096 --> 01:15:53,695
Evo, naš šafran je stigao!

1579
01:15:53,736 --> 01:15:56,015
Jeste li došli vidjeti svoju suparnicu Mevkibe?

1580
01:15:56,016 --> 01:15:57,895
Da, događa li se da smo konkurencija?

1581
01:15:57,896 --> 01:15:58,975
Otvorite trgovinu

1582
01:15:58,976 --> 01:16:02,575
Šafran i đumbir ne mogu biti na ovom području. Ne prodaj uzalud.

1583
01:16:03,896 --> 01:16:05,295
Sestro Melehat!

1584
01:16:05,336 --> 01:16:08,455
Sestro Melehat! Nema srama! Dođi ovamo molim te.

1585
01:16:09,336 --> 01:16:10,535
Dođi ovamo djevojko. Dođi ovamo!

1586
01:16:10,567 --> 01:16:11,526
Pravo!

1587
01:16:12,376 --> 01:16:12,975
Dame!

1588
01:16:12,976 --> 01:16:16,338
Molim vas, ovog lijepog dana, ostavimo regionalne polemike.

1589
01:16:16,363 --> 01:16:18,162
Ayhan dragi, spremna sam!

1590
01:16:18,187 --> 01:16:19,203
Allah!

1591
01:16:19,203 --> 01:16:21,151
Ljudi iz susjedstva. Jeste li spremni?

1592
01:16:21,176 --> 01:16:21,855
Spreman! Spreman!

1593
01:16:21,896 --> 01:16:23,015
Otvorimo ga! otvori ga!

1594
01:16:23,016 --> 01:16:27,415
Neka nova trgovina u našem susjedstvu bude uspješna i vesela!

1595
01:16:54,536 --> 01:16:56,295
Za nas nema ništa. Idemo.

1596
01:16:59,536 --> 01:17:01,775
Zapravo, mi smo konkurencija.

1597
01:17:02,216 --> 01:17:04,535
Prodajete li u funtama?

1598
01:17:08,096 --> 01:17:08,775
Sin.

1599
01:17:08,816 --> 01:17:10,895
Samo naprijed, dame! Molim vas bez panike!

1600
01:17:10,920 --> 01:17:15,095
Jesu li u mom kraju žene gore od stranaca?

1601
01:17:15,136 --> 01:17:18,695
E sad, kako će i dani, noći biti šarene!

1602
01:17:18,736 --> 01:17:22,175
Žene u mom okrugu anđeli neće ostaviti za sobom!

1603
01:17:22,216 --> 01:17:23,335
Idemo!

1604
01:17:23,416 --> 01:17:27,215
Sine, skini tu zelenu stvar! Allah, Allah! ti si lud?!

1605
01:17:27,256 --> 01:17:29,975
Majka! Ovo je nevjerojatan sektor! Naučila sam na internetu.

1606
01:17:30,016 --> 01:17:33,335
Ljudi ne mogu naći kruha da jedu, ali će kupiti donje rublje.

1607
01:17:33,336 --> 01:17:34,975
Zapravo, nevjerojatan sektor!

1608
01:17:35,016 --> 01:17:37,415
Ne volim nositi grudnjak, curo!

1609
01:17:37,456 --> 01:17:40,735
Muzo, kunem se, jako si lud!

1610
01:17:40,776 --> 01:17:42,695
Brate, reći ću ti nešto.

1611
01:17:42,736 --> 01:17:44,935
Apsolutno, izvrsna ideja!

1612
01:17:44,976 --> 01:17:48,575
To je zapravo nevjerojatno, Muzaffer!

1613
01:17:48,616 --> 01:17:51,055
Zapravo, nešto nevjerojatno!

1614
01:17:51,096 --> 01:17:52,495
Majko Mevkibe!

1615
01:17:52,496 --> 01:17:58,735
Kunem se da ću ti dati nešto takvo. Tata Nihat će se opet zaljubiti u tebe!

1616
01:17:58,776 --> 01:18:00,015
Hajde, uzmi ga!

1617
01:18:00,376 --> 01:18:02,055
Uzmi, draga!

1618
01:18:05,536 --> 01:18:08,215
I impozantan leopard print!

1619
01:18:08,256 --> 01:18:09,695
Molim vas, uzmite leoparda!

1620
01:18:09,936 --> 01:18:12,095
Mevkibe!

1621
01:18:12,096 --> 01:18:13,935
Zar nisu svi bili tamo?

1622
01:18:13,976 --> 01:18:15,015
Muzaffer.

1623
01:18:15,056 --> 01:18:18,175
Prihvaćam sve, moj dječače. Daj mi sve!

1624
01:18:18,176 --> 01:18:19,775
Neka prva kupnja bude od mene!

1625
01:18:19,816 --> 01:18:22,255
Trenutno pakiram sve. Ayhan, dragi!

1626
01:18:22,296 --> 01:18:23,055
pakirati

1627
01:18:23,096 --> 01:18:24,615
Ja se brinem za to.

1628
01:18:28,016 --> 01:18:29,495
Čekaj moj...

1629
01:18:29,536 --> 01:18:32,375
Pogledaj ovo. Sve je za dame!

1630
01:18:39,056 --> 01:18:40,655
Kunem se, ovo je moj prvi ček!

1631
01:18:40,696 --> 01:18:42,575
Moram ovo objesiti na ploču!

1632
01:18:45,536 --> 01:18:46,935
Evo ga!

1633
01:18:48,256 --> 01:18:52,295
Muzaffer, ovo ću kupiti na rate.

1634
01:18:52,296 --> 01:18:54,615
Prvi dio platit ću za nekoliko dana.

1635
01:18:54,616 --> 01:18:56,295
Nema problema, mama!

1636
01:18:56,416 --> 01:18:59,095
Uzeo je 10 komada. Plaćanje u 10 rata.

1637
01:18:59,136 --> 01:19:00,375
Hvala!

1638
01:19:04,216 --> 01:19:06,775
Imam nevjerojatne druge!

1639
01:19:07,016 --> 01:19:09,575
Ankara

1640
01:19:09,936 --> 01:19:12,055
Da, već je na putu.

1641
01:19:12,096 --> 01:19:13,815
Upravo je spustio slušalicu.

1642
01:19:13,856 --> 01:19:15,695
Ima vremena. ne brini

1643
01:19:15,736 --> 01:19:17,455
Dobro, vidimo se kasnije.

1644
01:19:18,096 --> 01:19:19,335
gospodine Emre! Dobrodošli!

1645
01:19:19,376 --> 01:19:20,295
Hvala ti, Leila.

1646
01:19:20,296 --> 01:19:21,615
Kakav je bio vaš let?

1647
01:19:21,616 --> 01:19:23,015
Sjajno. Sve je dobro prošlo.

1648
01:19:23,016 --> 01:19:24,015
A seminar? Što si napravio?

1649
01:19:24,056 --> 01:19:26,975
Sve ide vrlo dobro, gospodine Emre. Sve je tako isplativo!

1650
01:19:27,016 --> 01:19:30,095
Puno sam naučila. Kad stignemo u Istanbul, ispričat ću ti sve potanko.

1651
01:19:30,096 --> 01:19:31,095
Sjajno.

1652
01:19:31,376 --> 01:19:32,615
O ne, kasnim.

1653
01:19:32,616 --> 01:19:33,935
Upravo sam nazvao.

1654
01:19:33,976 --> 01:19:36,375
Rekao sam da si na putu. I rekao je da mu telefon nije dostupan.

1655
01:19:36,376 --> 01:19:37,775
Točno, telefon.

1656
01:19:38,536 --> 01:19:40,055
Kupio sam ga danas.

1657
01:19:40,136 --> 01:19:41,567
Stavi na utovar.

1658
01:19:41,592 --> 01:19:43,191
Naravno, naravno. Ja ću učiniti.

1659
01:19:43,216 --> 01:19:45,975
Hvala ti za sinoć.

1660
01:19:46,296 --> 01:19:48,015
Nadam se da nisam rekao gluposti.

1661
01:19:48,056 --> 01:19:49,575
Nema veze, gospodine Emre.

1662
01:19:49,600 --> 01:19:52,935
Jeste li gladni? Da naručim nešto brzo?

1663
01:19:52,976 --> 01:19:54,255
nešto sam pojela.

1664
01:19:54,303 --> 01:19:55,702
Hoćeš li razgovarati?

1665
01:19:55,736 --> 01:19:57,495
Mogu li g. Emre?

1666
01:19:57,496 --> 01:20:00,375
Tako sam prepisao svoj govor.

1667
01:20:00,536 --> 01:20:01,655
Dajem ti, uzmi.

1668
01:20:02,176 --> 01:20:04,415
Sjajno izvrsno.

1669
01:20:04,416 --> 01:20:05,735
Idemo onda.

1670
01:20:05,896 --> 01:20:08,295
Upoznat ću vas s nekoliko važnih ljudi.

1671
01:20:08,536 --> 01:20:10,335
u redu je Kako želite.

1672
01:20:15,296 --> 01:20:17,055
Uzeo sam sve.

1673
01:20:25,736 --> 01:20:27,695
Stigla sam, Mevkibe!

1674
01:20:37,448 --> 01:20:38,007
Što je to?

1675
01:20:38,032 --> 01:20:39,031
Što nije u redu sa mnom?

1676
01:20:39,056 --> 01:20:42,215
Još uvijek znam kakvu viziju više voliš!

1677
01:20:42,496 --> 01:20:44,775
Svejedno te volim, Mevkibe!

1678
01:20:44,967 --> 01:20:48,771
Mevkibe! Gladan sam, što ima?

1679
01:20:49,536 --> 01:20:50,775
Salata.

1680
01:20:51,176 --> 01:20:52,175
Salata?

1681
01:20:52,176 --> 01:20:56,215
Ovo je vrlo dobro za njegu kože i zdravu prehranu.

1682
01:20:58,416 --> 01:21:01,015
Ako više volite jogurt sa šafranom, mogu ja!

1683
01:21:01,056 --> 01:21:02,255
Možete i moguće je!

1684
01:21:02,376 --> 01:21:03,735
Što je s tobom, Mevkibe?

1685
01:21:03,776 --> 01:21:05,255
Što se dogodilo, g. Nihat.

1686
01:21:05,695 --> 01:21:06,831
Što se dogodilo?

1687
01:21:06,856 --> 01:21:08,575
Ne kuham više!

1688
01:21:08,576 --> 01:21:10,695
Ako želite jesti, kuhajte.

1689
01:21:11,336 --> 01:21:12,655
S vašim dopuštenjem.

1690
01:21:12,856 --> 01:21:14,935
smršavit ću.

1691
01:21:15,198 --> 01:21:16,437
Jesi li to ti...

1692
01:21:16,935 --> 01:21:18,534
Pojedi salatu!

1693
01:21:18,576 --> 01:21:19,935
s!

1694
01:21:55,336 --> 01:21:56,295
Zdravo.

1695
01:21:56,816 --> 01:21:57,975
Dobrodošli!

1696
01:21:57,976 --> 01:21:59,215
Idem u vrt.

1697
01:21:59,256 --> 01:22:01,695
Čuli ste, idemo u vrt.

1698
01:22:01,736 --> 01:22:02,695
Dobrodošli. Dobrodošli.

1699
01:22:02,736 --> 01:22:04,095
U vrtu su dostupna hladna pića.

1700
01:22:04,136 --> 01:22:05,775
Možeš piti. Dobrodošli.

1701
01:22:08,496 --> 01:22:09,175
Dobrodošli.

1702
01:22:09,176 --> 01:22:10,495
Hvala.

1703
01:22:16,896 --> 01:22:17,735
Ah!

1704
01:22:20,896 --> 01:22:21,815
čitaš?

1705
01:22:21,856 --> 01:22:24,775
Jedna od mojih najdražih knjiga.

1706
01:22:24,816 --> 01:22:26,655
Znam svaki redak sjećanja.

1707
01:22:33,816 --> 01:22:34,895
Ne čudi me.

1708
01:22:41,575 --> 01:22:46,655
Nisam znala što tko od vas jede i pije, pa sam malo kuhala.

1709
01:22:46,696 --> 01:22:49,575
U ovom uglu je sushi, ako želite, možemo otići tamo. što ti misliš

1710
01:22:49,616 --> 01:22:50,975
Ah, ne vjerujem!

1711
01:22:51,016 --> 01:22:52,855
Jeste li rekli sushi?

1712
01:22:52,856 --> 01:22:55,295
Volim! Predivno je!

1713
01:22:55,336 --> 01:22:58,695
Super! odlično! Prijatelji, možete ići tamo.

1714
01:22:59,717 --> 01:23:00,757
Sjesti.

1715
01:23:04,772 --> 01:24:23,449


1716
01:24:23,702 --> 01:24:50,590
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

1717
01:24:52,357 --> 01:24:53,557
Mevkibe?

1718
01:24:54,256 --> 01:24:55,655
Što nije u redu s tobom?

1719
01:24:57,016 --> 01:24:58,695
kunem se!

1720
01:24:58,736 --> 01:24:59,695
Djevojke.

1721
01:24:59,936 --> 01:25:01,615
Vrlo dobro.

1722
01:25:01,656 --> 01:25:03,335
Pravo. Ne mogu učiniti.

1723
01:25:03,336 --> 01:25:06,015
Mislim, stvarno, neću se truditi, iako mi to ne treba.

1724
01:25:06,056 --> 01:25:06,935
sviđa mi se ovo.

1725
01:25:08,416 --> 01:25:10,135
Vidim, Melehat.

1726
01:25:10,656 --> 01:25:12,095
Teta Mevkibe!

1727
01:25:12,096 --> 01:25:13,975
Nemojte izgubiti našu motivaciju!

1728
01:25:14,016 --> 01:25:15,495
Zadnjih 20 pedala.

1729
01:25:16,056 --> 01:25:17,695
Hajde, Mevkibe, gledaj.

1730
01:25:17,728 --> 01:25:18,927
Što dijete kaže? 20 puta.

1731
01:25:18,976 --> 01:25:21,415
Dvadeset puta. Hajde draga. Nemoj ostati tu.

1732
01:25:21,456 --> 01:25:23,895
Ona stoji kao zid! Ova pedala ne radi!

1733
01:25:24,416 --> 01:25:26,295
Što je oštećeno?

1734
01:25:26,336 --> 01:25:28,015
Odakle ti te riječi?

1735
01:25:28,016 --> 01:25:30,015
Pritisnite tipku. Gurni još!

1736
01:25:30,256 --> 01:25:31,495
Radit će, radit će.

1737
01:25:31,496 --> 01:25:33,055
Stajao sam mirno, kažem! Stajao sam mirno!

1738
01:25:33,056 --> 01:25:34,535
Mevkibe!

1739
01:25:34,576 --> 01:25:37,455
Naravno, noge su ti debele.

1740
01:25:37,456 --> 01:25:38,535
Masna mast.

1741
01:25:38,536 --> 01:25:39,935
Dakle, nemate mišiće.

1742
01:25:39,976 --> 01:25:41,495
Radiš malo...

1743
01:25:41,496 --> 01:25:44,095
Postanite mišićavi kao ja, pa možete ubrzati!

1744
01:25:44,136 --> 01:25:45,655
Ne brini, učini ovo.

1745
01:25:45,656 --> 01:25:47,615
Učinite što dijete kaže. Hajde, okreni se.

1746
01:25:47,616 --> 01:25:49,495
Vidi Melehat, Melehat!

1747
01:25:49,536 --> 01:25:52,295
Pao sam do ušiju sa sportskom trenericom sa sjemenkama u rukama!

1748
01:25:52,336 --> 01:25:55,095
Tvoje su noge mišićave, a moje su masne! Vidi, vidi, vidi!

1749
01:25:55,136 --> 01:25:56,575
Malo manje.

1750
01:25:56,576 --> 01:25:58,775
O, Svevišnji!

1751
01:26:05,456 --> 01:26:06,855
Mevkibe!

1752
01:26:07,696 --> 01:26:09,655
Kako je Aysun postala lijepa!

1753
01:26:09,656 --> 01:26:11,615
Kako je postala tako mršava?

1754
01:26:11,896 --> 01:26:14,415
To bi me udaljilo od ove pedale!

1755
01:26:14,456 --> 01:26:16,375
Ostavio bih tu pedalu!

1756
01:26:16,656 --> 01:26:17,855
preselit ću se.

1757
01:26:18,696 --> 01:26:19,535
Jeste li pomaknuli pedalu?

1758
01:26:19,576 --> 01:26:21,055
Ti ideš, Melehat. Ići.

1759
01:26:21,096 --> 01:26:23,775
Vidjeti svog mršavog prijatelja. Melehat, hajde.

1760
01:26:23,816 --> 01:26:25,295
Umorio si me.

1761
01:26:25,320 --> 01:26:30,655
Dušo, sport ti ne donosi ništa, trpiš veliki stres.

1762
01:26:30,696 --> 01:26:32,775
Ayhan, vidimo se kasnije.

1763
01:26:34,456 --> 01:26:36,775
Pozdrav, Melehat! Kako ste?

1764
01:26:36,776 --> 01:26:37,735
Teta Mevkibe!

1765
01:26:37,776 --> 01:26:39,695
Ne gledajte, ne gubite motivaciju!

1766
01:26:39,696 --> 01:26:41,015
Ustani na simulatoru! hajde

1767
01:26:41,856 --> 01:26:43,055
jedan dva!

1768
01:26:43,096 --> 01:26:43,975
Tri!

1769
01:26:44,216 --> 01:26:45,295
slušaj me!

1770
01:26:46,136 --> 01:26:48,215
Neće uspjeti! Sada pronađite drugi način!

1771
01:26:48,256 --> 01:26:49,935
Kunem se da ću te izbaciti s posla!

1772
01:26:50,456 --> 01:26:52,295
Nađi drugi način i natjeraj me da smršavim!

1773
01:26:52,336 --> 01:26:54,135
Ali, teta Mevkibe...

1774
01:26:54,576 --> 01:26:57,695
Kad izgledaš tako strašno, ne mogu ništa!

1775
01:26:57,696 --> 01:26:59,415
Noge mi se zbunjuju!

1776
01:26:59,456 --> 01:27:01,615
Dobro! Idemo drugim putem!

1777
01:27:01,656 --> 01:27:02,434
Što ćemo učiniti?

1778
01:27:02,459 --> 01:27:03,495
Trebao bi znati!

1779
01:27:03,496 --> 01:27:05,375
Učinimo što ćemo učiniti!

1780
01:27:06,096 --> 01:27:08,215
Trener je jako teško zanimanje!

1781
01:27:08,256 --> 01:27:09,815
Istina je, jako teško!

1782
01:27:09,976 --> 01:27:12,415
Štoviše, nitko od mojih strana to ne priznaje!

1783
01:27:13,976 --> 01:27:16,775
Noge su ti takve. Evo ti noge...

1784
01:27:16,816 --> 01:27:18,015
Ona ne zna jahati.

1785
01:27:18,056 --> 01:27:21,375
Dakle, sudeći po tome što smo riješili prvi dio, sada se možemo vratiti na drugi dio.

1786
01:27:21,376 --> 01:27:25,775
Obukla se kokoš, obukla, prišla gazdi i rekla što?

1787
01:27:25,776 --> 01:27:26,695
Razgovarajmo o ovome.

1788
01:27:29,343 --> 01:27:30,518
protestiram!

1789
01:27:31,496 --> 01:27:32,295
Ostavi to.

1790
01:27:32,816 --> 01:27:37,735
Pa ovo je kao da šaljete odvjetnika na nekoliko sudova

1791
01:27:38,016 --> 01:27:39,775
Ili ću letjeti!

1792
01:27:39,816 --> 01:27:40,855
– Ne možeš me zagrliti!

1793
01:27:41,176 --> 01:27:41,935
Recimo tako.

1794
01:27:41,976 --> 01:27:43,695
Volkane, dobro si letio danas!

1795
01:27:43,736 --> 01:27:45,450
Let's fly, vrlo dobro!

1796
01:27:45,475 --> 01:27:47,194
Nisam ništa rekao, draga! Neka leti. Nastavljamo

1797
01:27:47,336 --> 01:27:49,615
Može, dobra ideja mora doći ovdje!

1798
01:27:49,616 --> 01:27:51,735
Na otvorenom je bilo prekrasno.

1799
01:27:51,936 --> 01:27:55,295
Uz njega čovjek osvijetli glavu, kreativnost raste.

1800
01:27:56,016 --> 01:27:57,495
Pitam se da li je to zbog kamenja?

1801
01:27:57,496 --> 01:27:58,055
nemojte

1802
01:27:58,056 --> 01:28:01,215
Znate, ne volim kad netko dira kamenje, osim mene.

1803
01:28:02,696 --> 01:28:06,125
u pravu si Naravno. Ne trebate pribavljati drugu energiju.

1804
01:28:06,150 --> 01:28:07,059
točno tako

1805
01:28:07,084 --> 01:28:08,283
Jer stres...

1806
01:28:10,096 --> 01:28:11,055
Da!

1807
01:28:11,696 --> 01:28:12,735
Ima li tko još kakvu ideju?

1808
01:28:12,736 --> 01:28:15,135
Po mom mišljenju, ponestalo nam je ideja.

1809
01:28:15,136 --> 01:28:16,695
Neka se svi raziđu.

1810
01:28:16,696 --> 01:28:18,695
Onda ćemo se opet sresti, ako želiš.

1811
01:28:18,736 --> 01:28:21,135
Još nešto će izaći. Idemo još raditi.

1812
01:28:21,160 --> 01:28:22,119
Volkan!

1813
01:28:22,256 --> 01:28:24,335
Pusti nešto drugo!

1814
01:28:27,496 --> 01:28:28,855
Sanem, nisi ništa rekla!

1815
01:28:28,896 --> 01:28:31,135
Reklama za prvi dio bila je vaša ideja, po mom mišljenju.

1816
01:28:31,296 --> 01:28:34,295
Što se tiče zadnjeg dijela, neka razmišljanja, komentar...

1817
01:28:34,336 --> 01:28:36,215
Imaš, po mom mišljenju.

1818
01:28:36,456 --> 01:28:38,215
Što kokoš kaže vašem šefu?

1819
01:28:38,216 --> 01:28:41,335
Po mom mišljenju, kokoš neće ništa reći šefu. Nemojte vršiti pritisak na piletinu.

1820
01:28:41,376 --> 01:28:43,735
Zatim je rekla što je htjela reći.

1821
01:28:44,336 --> 01:28:46,215
Kažem, nećemo pritiskati kokoš.

1822
01:28:47,016 --> 01:28:49,095
Pa ne govori Sanem!

1823
01:28:49,376 --> 01:28:51,655
Slušaj, ti radiš ono što mi najviše smeta.

1824
01:28:51,936 --> 01:28:54,695
Sada ste iscrpili našu vlastitu negativnu svjetlosnu energiju!

1825
01:28:54,816 --> 01:28:55,855
Ne govori!

1826
01:28:56,496 --> 01:28:57,415
Oprostite.

1827
01:28:58,936 --> 01:29:00,695
Lijevo rame mi je u isto vrijeme utrnulo.

1828
01:29:00,736 --> 01:29:02,015
Kad se dogodi.

1829
01:29:02,056 --> 01:29:05,575
To se događa kada dobijem negativnu energiju.

1830
01:29:05,624 --> 01:29:07,503
Radit ćemo kako kažu u Turskoj.

1831
01:29:07,856 --> 01:29:09,975
Uzmimo sat vremena pauze. Neka se svi besplatno zabave.

1832
01:29:10,016 --> 01:29:11,775
Za sat vremena ponovno ćemo se naći.

1833
01:29:11,816 --> 01:29:13,215
Prijatelji, ima svega!

1834
01:29:13,216 --> 01:29:15,015
Ima svega, kao što vidite.

1835
01:29:15,056 --> 01:29:16,415
zabavite se!

1836
01:29:28,496 --> 01:29:30,855
Zašto trčiš okolo kao rak?

1837
01:29:30,856 --> 01:29:33,695
Stop! čekati! Ne bježite! Sjedit ću podalje.

1838
01:29:34,376 --> 01:29:35,775
ne prilazim ti.

1839
01:29:35,816 --> 01:29:37,975
Ne, ja... ja...

1840
01:29:38,248 --> 01:29:41,047
Zašto da bježim od tebe?

1841
01:29:41,856 --> 01:29:44,655
Zašto bi bježao od mene? Koliko dugo možete trčati?

1842
01:29:47,656 --> 01:29:49,335
Jednog od ovih dana došao si k meni kući.

1843
01:29:49,496 --> 01:29:51,055
I rekao: "Idem nešto priznati".

1844
01:29:51,096 --> 01:29:52,975
Učini to sada! Što si htio reći

1845
01:29:53,016 --> 01:29:55,535
rekla sam ti. Nemam što reći.

1846
01:29:55,560 --> 01:29:57,439
neću ti reći.

1847
01:29:57,496 --> 01:30:00,175
U redu, rekao si "Idem nešto priznati".

1848
01:30:01,016 --> 01:30:02,535
Šta ima, Sanem, ha?

1849
01:30:02,656 --> 01:30:05,495
Što se dogodilo prije dva dana da ste se tako počeli ponašati?

1850
01:30:07,136 --> 01:30:09,095
Zove me dečko. Isprika

1851
01:30:09,096 --> 01:30:10,655
Odgovorite, naravno, odgovorite.

1852
01:30:10,656 --> 01:30:11,575
Zdravo.

1853
01:30:12,536 --> 01:30:13,975
Da, Osmane?

1854
01:30:16,016 --> 01:30:17,015
Jeste li zabrinuti za mene?

1855
01:30:17,096 --> 01:30:18,975
Uskoro ću otići.

1856
01:30:19,016 --> 01:30:20,575
I ti meni nedostaješ.

1857
01:30:22,413 --> 01:30:23,413
ja...

1858
01:30:24,776 --> 01:30:27,175
Čekaj! Čekati! Ceycey.

1859
01:30:27,216 --> 01:30:28,735
Ceycey zove.

1860
01:30:28,783 --> 01:30:30,942
Mislim da ne moraš sada razgovarati s Ceycey.

1861
01:30:31,376 --> 01:30:33,215
odbit ću. Govorit ćeš kasnije.

1862
01:30:36,736 --> 01:30:37,935
Kako ide s Osmanom?

1863
01:30:39,016 --> 01:30:40,775
S Osmanom je sve u redu.

1864
01:30:40,776 --> 01:30:42,615
A ti i gospođica Pollen?

1865
01:30:42,616 --> 01:30:45,500
Ah, znate li i za Poljsku? Vrlo dobro!

1866
01:30:45,525 --> 01:30:46,404
Vrlo dobro!

1867
01:30:46,656 --> 01:30:49,175
Nisam više s Polenom. Jučer smo prekinuli.

1868
01:30:49,696 --> 01:30:51,215
I zato...

1869
01:30:51,816 --> 01:30:54,695
Zadnji put ste na kampu rekli da ste alergični na pelud.

1870
01:30:54,776 --> 01:30:56,095
u redu, u redu.

1871
01:30:56,976 --> 01:30:59,335
Zašto me gnjaviš? Što želiš?

1872
01:30:59,336 --> 01:31:01,335
Zašto me stalno ljutiš?

1873
01:31:02,896 --> 01:31:04,655
Želim da razgovaraš sa mnom, Sanem.

1874
01:31:05,696 --> 01:31:08,215
Želim da priznaš ono što si htio priznati.

1875
01:31:12,136 --> 01:31:13,575
Nemam što raspravljati s tobom.

1876
01:31:13,576 --> 01:31:16,415
Već sam ti rekao sve što sam imao reći.

1877
01:31:16,616 --> 01:31:20,055
Zašto me toliko pritišćeš? Zašto si tako uvrijeđen? ne razumijem

1878
01:31:21,496 --> 01:31:22,575
Sanem.

1879
01:31:23,056 --> 01:31:24,215
Gospodine Can, molim vas.

1880
01:31:38,856 --> 01:31:40,815
Prijatelji, to je sve za danas.

1881
01:31:41,496 --> 01:31:45,015
Kasno je i umorni smo. Srest ćemo se opet.

1882
01:31:45,976 --> 01:31:47,015
Dobra večer.

1883
01:33:08,133 --> 01:33:10,652
Franz Kafka, Pisma Mileni.

1884
01:33:18,616 --> 01:33:22,375
<i> Ponekad se čini kao da imamo sobu s dvoja vrata. </i>

1885
01:33:24,296 --> 01:33:26,935
<i> Svi se drže tvoje olovke. </i>

1886
01:33:27,376 --> 01:33:28,935
<i> Ako jedan od nas zatvori oči. </i>

1887
01:33:29,576 --> 01:33:32,055
<i> onda drugi trči za tvojim vratima. </i>

1888
01:33:32,576 --> 01:33:34,855
A ako će prvi nešto reći

1889
01:33:35,536 --> 01:33:38,895
onda je drugi sigurno već dugo zatvorio vrata.

1890
01:33:38,896 --> 01:33:40,735
<i> I nestane. </i>

1891
01:33:41,616 --> 01:33:43,975
<i> Danas sam te opet vidio u snu. </i>

1892
01:33:44,376 --> 01:33:45,815
<i> Bio si jako tužan. </i>

1893
01:33:46,616 --> 01:33:49,775
<i> Jer sam se pravio da te ne čujem. </i>

1894
01:33:50,576 --> 01:33:52,655
<i> Možda se nisam pretvarao da nisam čuo. </i>

1895
01:33:52,656 --> 01:33:54,015
<i> Jednostavno nisam mogao odgovoriti. </i>

1896
01:33:56,016 --> 01:33:57,895
<i> Teško je reći istinu. </i>

1897
01:33:58,616 --> 01:33:59,695
<i> Ovdje je. </i>

1898
01:33:59,896 --> 01:34:01,135
<i> Kao ja. </i>

1899
01:34:01,776 --> 01:34:03,735
<i> I još više od mene. </i>

1900
01:34:04,976 --> 01:34:07,495
<i> Na istom mjestu gdje sam i ja. </i>

1901
01:34:08,176 --> 01:34:10,815
<i> Više od toga, vi ste više. </i>

1902
01:34:26,776 --> 01:34:28,335
Uff Mevkibe! Uf!

1903
01:34:28,336 --> 01:34:29,375
Tata.

1904
01:34:29,896 --> 01:34:31,095
Dobro jutro.

1905
01:34:31,096 --> 01:34:32,695
Dobro jutro draga

1906
01:34:32,696 --> 01:34:34,495
kako si dobro spavati?

1907
01:34:35,336 --> 01:34:38,215
Osjećam se malo loše. Napustio sam posao.

1908
01:34:38,240 --> 01:34:41,295
Dobro, odmorit ćeš se kod kuće.

1909
01:34:41,296 --> 01:34:43,495
Da, tjeraju te da naporno radiš.

1910
01:34:48,056 --> 01:34:51,255
Tata, što je to? što jedeš

1911
01:34:51,496 --> 01:34:52,135
ovo...

1912
01:34:52,160 --> 01:34:54,255
Ovo je jelovnik nove kćeri vaše majke.

1913
01:34:54,256 --> 01:34:57,855
Pokušava me natjerati da smršavim glađu. Ali ne znam zašto.

1914
01:34:57,856 --> 01:34:59,495
Kunem se, bojim se pitati.

1915
01:34:59,896 --> 01:35:01,295
Danas ću pripremiti hranu.

1916
01:35:01,296 --> 01:35:04,215
Inače ćemo umrijeti od gladi.

1917
01:35:04,216 --> 01:35:06,895
Idem otvoriti trgovinu i čitati časopis.

1918
01:35:06,896 --> 01:35:07,775
Pravo.

1919
01:35:08,016 --> 01:35:09,775
Što želiš? Što kuham?

1920
01:35:11,216 --> 01:35:13,175
Ne želim razgovarati, ali...

1921
01:35:13,696 --> 01:35:16,855
Tata, kuhaš gore od mene. Kako ćete se pripremiti?

1922
01:35:16,880 --> 01:35:21,191
Vidjet ću recept. I slijedite isti recept.

1923
01:35:21,216 --> 01:35:26,055
Ljepotice moja, čime da te razveselim? Što želiš?

1924
01:35:26,656 --> 01:35:28,252
Zagrli me.

1925
01:35:28,277 --> 01:35:30,655
Spreman sam život dati za tebe.

1926
01:35:31,496 --> 01:35:32,615
radim sve za tebe.

1927
01:35:34,296 --> 01:35:35,695
Uživajte u hrani

1928
01:35:35,776 --> 01:35:37,495
Jedite sporije i brzo završite.

1929
01:35:37,496 --> 01:35:38,735
Da, to je točno.

1930
01:35:40,216 --> 01:35:42,415
Kako da počnem?

1931
01:35:43,856 --> 01:35:45,175
Počnimo s crnom.

1932
01:35:45,816 --> 01:35:48,295
G. Emre, želim vam sretan put.

1933
01:35:48,536 --> 01:35:50,295
Ne moraš me odvesti do vrata.

1934
01:35:50,296 --> 01:35:51,895
Uskoro počinje seminar.

1935
01:35:52,056 --> 01:35:53,015
uđi.

1936
01:35:53,016 --> 01:35:55,047
G. Emre, to nije posao.

1937
01:35:55,317 --> 01:35:57,855
Također, hvala vam za jučer poslijepodne.

1938
01:35:57,856 --> 01:36:00,215
Ako vam nešto treba, ne zaboravite nazvati! Pravo?

1939
01:36:00,216 --> 01:36:02,495
zovem. Bit ćeš ovdje dva dana.

1940
01:36:02,696 --> 01:36:03,695
Odmorite se.

1941
01:36:03,696 --> 01:36:04,775
U REDU.

1942
01:36:06,616 --> 01:36:08,415
Vozač je stigao. ja idem

1943
01:36:08,416 --> 01:36:10,175
Vidimo se uskoro.

1944
01:36:11,696 --> 01:36:12,415
vidimo se

1945
01:36:20,776 --> 01:36:21,975
ugodan dan!

1946
01:36:22,296 --> 01:36:23,975
Hvala!

1947
01:36:24,856 --> 01:36:26,095
Sanem.

1948
01:36:26,496 --> 01:36:29,055
Kunem se, ne mogu vjerovati. Je li bila dobro?

1949
01:36:29,056 --> 01:36:30,775
Jeste li se vratili u naše krajeve?

1950
01:36:30,776 --> 01:36:33,495
Možemo li reći da je Sanem u radnji "Leyla"?

1951
01:36:33,496 --> 01:36:36,775
Da, vratio sam se, Zebercett. Želiš nešto? Što želiš?

1952
01:36:36,776 --> 01:36:38,775
Ah! Ne, ne želim ništa.

1953
01:36:39,096 --> 01:36:42,815
Imam i trgovinu pored tebe.

1954
01:36:42,816 --> 01:36:44,655
Mi smo susjedi.

1955
01:36:44,656 --> 01:36:47,375
Otvorila sam dućan sa šarenim donjim rubljem!

1956
01:36:47,376 --> 01:36:50,055
Došao sam reći da smo blizu jedno drugome.

1957
01:36:54,216 --> 01:36:55,415
Telefonski poziv!

1958
01:36:55,976 --> 01:36:57,295
Odlazi, ne napuštaj dućan sam.

1959
01:36:57,816 --> 01:37:00,135
Na kraju, vlasnik trgovine mora to učiniti! Ne?

1960
01:37:00,136 --> 01:37:01,935
Ne napuštaj trgovinu, idi!

1961
01:37:01,936 --> 01:37:03,015
Moja trgovina nema nikoga.

1962
01:37:03,016 --> 01:37:03,975
Ne smiješ ni ti nestati.

1963
01:37:03,976 --> 01:37:05,215
Ostani ovdje

1964
01:37:05,256 --> 01:37:06,255
Ne pohađa.

1965
01:37:06,256 --> 01:37:07,375
Čekaj, zove.

1966
01:37:09,096 --> 01:37:10,215
Da, Ceycey.

1967
01:37:10,240 --> 01:37:11,609
Sanem gdje si

1968
01:37:11,634 --> 01:37:15,815
Vrijeme je 10-22. Trebali ste biti ovdje prije sat i 22 minute

1969
01:37:15,816 --> 01:37:18,815
Došla je gospođa Deran, došao je gospodin Can! gdje si

1970
01:37:19,216 --> 01:37:21,295
dao sam otkaz.

1971
01:37:21,296 --> 01:37:24,575
Što mislite pod ostavkom? Kako ne dolaziš? Kome si rekao? Kada?!

1972
01:37:24,576 --> 01:37:25,575
Sebi.

1973
01:37:25,576 --> 01:37:27,415
Dala je ostavku? Zašto?

1974
01:37:27,440 --> 01:37:31,311
Ne možete odustati sami. Potrebno je napisati pismo.

1975
01:37:31,336 --> 01:37:34,575
Gospođa Derain će vas otpustiti jer kasnite.

1976
01:37:34,576 --> 01:37:35,575
Ne, neću.

1977
01:37:35,576 --> 01:37:36,975
Sta pricas Sanem?

1978
01:37:36,976 --> 01:37:39,615
Gospodin Can će vas uskoro tražiti. Što ću reći?

1979
01:37:39,616 --> 01:37:41,495
Ceycey, Ceycey! Gospodine Can!

1980
01:37:41,496 --> 01:37:42,815
Ceycey, gdje je Sanem?

1981
01:37:42,816 --> 01:37:44,295
Ceycey, ne daj mu telefon!

1982
01:37:44,296 --> 01:37:45,975
Na telefonu... Kod kuće.

1983
01:37:45,976 --> 01:37:48,495
Kod kuće je. Jednostavno ne dolazi.

1984
01:37:50,656 --> 01:37:52,095
Halo, Sanem?

1985
01:38:01,696 --> 01:38:02,895
Da, Ceycey...

1986
01:38:02,920 --> 01:38:04,735
Čekaj, ne spuštaj slušalicu.

1987
01:38:04,736 --> 01:38:05,495
sta to radis

1988
01:38:07,976 --> 01:38:09,415
Neću se vratiti na posao.

1989
01:38:09,416 --> 01:38:10,255
Odustao sam od posla.

1990
01:38:10,256 --> 01:38:12,015
Napustili ste posao. Allah Allah! Zašto?

1991
01:38:16,136 --> 01:38:18,495
Pa bilo mi je dosadno.

1992
01:38:18,495 --> 01:38:20,494
Ne želim više raditi. I dalje...

1993
01:38:21,376 --> 01:38:23,815
Ni moj zaručnik ne želi da radim.

1994
01:38:24,176 --> 01:38:28,255
Kaže da sam jako umorna i da ne provodimo vrijeme zajedno.

1995
01:38:28,734 --> 01:38:29,484
Stoga.

1996
01:38:29,509 --> 01:38:30,988
Zar tvoj zaručnik to ne želi?

1997
01:38:33,296 --> 01:38:36,575
Sanem, pitat ću te još jednom. Zar stvarno nećeš doći?

1998
01:38:36,575 --> 01:38:38,094
nemojte

1999
01:38:38,616 --> 01:38:40,695
Gospodine Can, ja...

2000
01:38:40,696 --> 01:38:44,695
Želim ti zahvaliti za sve što si me naučio u to vrijeme.

2001
01:38:45,136 --> 01:38:46,815
Istina je vrlo...

2002
01:38:50,456 --> 01:38:51,295
halo

2003
01:38:52,936 --> 01:38:54,055
Spustio je slušalicu.

2004
01:38:54,799 --> 01:38:57,758
Njezin dečko ne želi ... Njezin dečko ne želi.

2005
01:38:57,816 --> 01:39:00,071
Njezin je zaručnik rekao da ne bi trebala raditi.

2006
01:39:00,096 --> 01:39:01,775
- Tvoj zaručnik? - Da, dečko je to rekao.

2007
01:39:01,776 --> 01:39:02,534
Zašto tvoj zaručnik to ne želi?

2008
01:39:02,559 --> 01:39:05,295
Jer on je tvoj zaručnik! Kako da znam zašto ne želim?

2009
01:39:05,336 --> 01:39:08,182
Zašto me tako gledaš? Ona ima dečka!

2010
01:39:08,207 --> 01:39:10,191
Svi smo vidjeli njenog dečka!

2011
01:39:10,216 --> 01:39:11,735
Čak se i pridružio igrama!

2012
01:39:11,736 --> 01:39:12,695
Ali nemoj vikati.

2013
01:39:12,736 --> 01:39:14,975
Zato što je mladoženja.

2014
01:39:15,536 --> 01:39:16,775
Rekao sam, jer on jest.

2015
01:39:17,182 --> 01:39:18,706
Da nije tako, ne bih rekao.

2016
01:39:20,736 --> 01:39:22,455
Uf, Mevkibe, uf!

2017
01:39:22,496 --> 01:39:24,175
Porezao sam se!

2018
01:39:24,176 --> 01:39:27,415
Kad sve napraviš izgleda tako lako, Mevkibe!

2019
01:39:27,416 --> 01:39:28,935
Našao sam probleme!

2020
01:39:28,936 --> 01:39:30,655
Oh, hrana će zagorjeti!

2021
01:39:31,877 --> 01:39:33,797
A meso i dalje pliva.

2022
01:39:35,397 --> 01:39:46,437


2023
01:39:47,616 --> 01:39:49,615
Ovdje se ne kuha.

2024
01:39:50,576 --> 01:39:52,175
Stavit ću u pećnicu.

2025
01:39:57,176 --> 01:39:58,655
A ja ću staviti začine

2026
01:39:58,696 --> 01:40:00,055
Gdje su začini?

2027
01:40:15,856 --> 01:40:17,535
Ali izgorjelo je!

2028
01:40:17,576 --> 01:40:19,615
I lije se!

2029
01:40:20,576 --> 01:40:22,935
Zamolit ću Osmana za pomoć!

2030
01:40:22,976 --> 01:40:25,135
Osmane! Osmane!

2031
01:40:25,216 --> 01:40:26,855
Allah!

2032
01:40:26,896 --> 01:40:29,175
Kakva je to odjeća, g. Nihat?

2033
01:40:29,176 --> 01:40:32,095
Ah, Allahu, miješam sastojke.

2034
01:40:32,136 --> 01:40:34,415
Prvo meso, pa luk...

2035
01:40:34,456 --> 01:40:36,535
Ili prvo luk pa meso...

2036
01:40:36,536 --> 01:40:38,655
ti kuhaš? A gdje je Mevkibe?

2037
01:40:38,696 --> 01:40:41,495
Ona ima posla. Odlučio sam je iznenaditi i skuhati joj hranu.

2038
01:40:41,496 --> 01:40:43,735
Ali zbunio sam i spalio hranu.

2039
01:40:43,736 --> 01:40:46,335
Sad ću pitati Osmana za pomoć, jer on to razumije.

2040
01:40:46,376 --> 01:40:48,815
Čekaj, čekaj. Pomoći ću ti, za dobrobit Svevišnjega.

2041
01:40:48,816 --> 01:40:50,055
Ne, nije potrebno.

2042
01:40:50,080 --> 01:40:51,335
Ah, Allah!

2043
01:40:52,816 --> 01:40:54,055
gospođo Aysun!

2044
01:40:54,856 --> 01:40:56,855
Gospođo Aysun, nemojte mi pomagati.

2045
01:40:56,896 --> 01:40:59,895
Ti mi reci kako da stavim sastojke...

2046
01:41:00,056 --> 01:41:02,135
Koliko prljavštine, gosp. Nihat?

2047
01:41:02,296 --> 01:41:03,775
Mevkibe će poludjeti.

2048
01:41:03,816 --> 01:41:05,135
Ne!

2049
01:41:05,136 --> 01:41:07,655
Gospođo Aysun, moja Mevkibe je jako organizirana.

2050
01:41:07,696 --> 01:41:09,895
Da je to vidjela, dobila bi infarkt.

2051
01:41:09,936 --> 01:41:10,895
Ja sam napravio ovaj nered!

2052
01:41:10,896 --> 01:41:13,815
Što ste učinili, g. Nihat? Gorjelo je iznutra.

2053
01:41:13,856 --> 01:41:16,735
Ah, sve to ljepljivo, užas.

2054
01:41:17,096 --> 01:41:19,255
Što si napravio? Što ima unutra?

2055
01:41:19,256 --> 01:41:20,775
Daj mi salvetu?

2056
01:41:22,496 --> 01:41:24,218
A ovo je užasno!

2057
01:41:26,576 --> 01:41:28,055
ja ću uzeti.

2058
01:41:29,456 --> 01:41:33,231
Gospodine Nihat, ovdje gori, što ste učinili?

2059
01:41:33,256 --> 01:41:36,687
Što je to, g. Nihat? Što si pokušavao kuhati?

2060
01:41:36,712 --> 01:41:37,671
Recept.

2061
01:41:37,696 --> 01:41:40,019
Ali to neće uspjeti, g. Nihat.

2062
01:41:41,456 --> 01:41:43,055
Gospodine Nihat, znate li što ćemo učiniti?

2063
01:41:43,096 --> 01:41:43,935
Što radimo?

2064
01:41:45,736 --> 01:41:47,535
Bacimo sve.

2065
01:41:47,696 --> 01:41:49,048
I krenimo od početka.

2066
01:41:49,495 --> 01:41:51,975
Stvarno si imao sjajnu ideju. Igrajmo sve.

2067
01:41:52,016 --> 01:41:53,775
I krenimo od početka.

2068
01:41:53,816 --> 01:41:55,295
Osim toga, kuhate ukusno.

2069
01:41:55,296 --> 01:41:58,095
Naravno, u usporedbi s Mevkibeom, moja su jela nevjerojatno ukusna!

2070
01:41:59,256 --> 01:42:03,935
Čekaj, odmah ću to počistiti. A onda razmislimo što ćemo dalje.

2071
01:42:04,136 --> 01:42:04,775
Mevkibe...

2072
01:42:04,816 --> 01:42:06,255
Imate li ideju za posuđe?

2073
01:42:07,896 --> 01:42:09,935
Što radiš ovdje?

2074
01:42:13,216 --> 01:42:15,175
Vaš muž je tražio pomoć i ja sam došla pomoći.

2075
01:42:15,216 --> 01:42:17,335
Inače, što mogu raditi u ovoj kući?

2076
01:42:17,821 --> 01:42:19,149
Allah!

2077
01:42:19,256 --> 01:42:20,935
Sredit ću te, Aysun!

2078
01:42:20,936 --> 01:42:22,055
uzet ću!

2079
01:42:22,056 --> 01:42:23,015
Mevkibe!

2080
01:42:23,056 --> 01:42:24,735
Preobrazit ću tvoj šafran.

2081
01:42:24,776 --> 01:42:27,655
Nadam se da ćeš se utopiti u ovoj zemlji!

2082
01:42:27,696 --> 01:42:28,855
- Pusti. - Mevkibe!

2083
01:42:28,896 --> 01:42:30,495
Mevkibe! Mevkibe!

2084
01:42:30,536 --> 01:42:31,855
Moja mala ženica!

2085
01:42:31,896 --> 01:42:34,455
Zašto se miješate u gospođine poslove?

2086
01:42:35,123 --> 01:42:36,974
Sada ću se umiješati u vaše stvari.

2087
01:42:37,456 --> 01:42:38,695
Čekaj, vratit ću ti se.

2088
01:42:38,696 --> 01:42:40,215
obratio sam se tebi!

2089
01:42:40,216 --> 01:42:41,815
dolazim! Aysun!

2090
01:42:41,816 --> 01:42:43,295
Mevkibe!

2091
01:42:44,216 --> 01:42:46,215
Ovako? Jedna minuta, jedna minuta.

2092
01:42:46,256 --> 01:42:48,695
Jeste li iznenada poklopili slušalicu dok sam razgovarao s vama?

2093
01:42:48,696 --> 01:42:50,615
Kako ga ne bi bilo sram.

2094
01:42:50,656 --> 01:42:52,135
Nema veze, Ayhan.

2095
01:42:52,216 --> 01:42:54,655
Bio je ljut. On je moj šef, u pravu je.

2096
01:42:55,216 --> 01:42:57,855
Uostalom, firma neće propasti ako ja ne odem na posao.

2097
01:42:57,903 --> 01:43:00,662
Na sat vremena našli su novog zaposlenika.

2098
01:43:00,696 --> 01:43:04,575
Dakle, subjekt mr. Može završava.

2099
01:43:04,616 --> 01:43:05,682
Allah, Allah.

2100
01:43:05,707 --> 01:43:07,935
Mislim, je li moguće?

2101
01:43:07,976 --> 01:43:09,775
Onaj užasno lijep....

2102
01:43:09,776 --> 01:43:12,775
Vrlo drag čovjek, ali...

2103
01:43:12,776 --> 01:43:13,736
dakle...

2104
01:43:13,761 --> 01:43:17,751
Naći ćemo drugu. Kao da ne želiš drugu limenku. Vjerojatno u...

2105
01:43:17,776 --> 01:43:18,836
negdje...

2106
01:43:18,861 --> 01:43:20,700
Zbog tebe se danas osjećam još gore.

2107
01:43:23,616 --> 01:43:24,455
Ajhan.

2108
01:43:27,216 --> 01:43:29,495
Je li postojao još jedan takav?

2109
01:43:30,496 --> 01:43:31,535
Bi li bilo moguće?

2110
01:43:33,296 --> 01:43:34,535
Popijmo sok

2111
01:43:34,536 --> 01:43:35,655
Kao u stara vremena.

2112
01:43:35,656 --> 01:43:37,135
Otvori, idemo na piće.

2113
01:43:37,176 --> 01:43:38,335
I nemoj biti tužan

2114
01:43:38,376 --> 01:43:40,175
Što se učini bit će na bolje.

2115
01:43:42,456 --> 01:43:43,695
znate li

2116
01:43:44,536 --> 01:43:49,309
Nedostajao mi je dućan. Istina, ovo je moj život.

2117
01:43:49,736 --> 01:43:51,535
Prodajem novine...

2118
01:43:51,576 --> 01:43:53,695
Stavite voće tamo.

2119
01:43:54,056 --> 01:43:55,735
Tako sam sretna.

2120
01:43:55,776 --> 01:43:57,415
Jer ovo je moj svijet

2121
01:43:58,096 --> 01:43:59,255
Što je?

2122
01:43:59,896 --> 01:44:02,015
Neka vrsta života u boji...

2123
01:44:02,576 --> 01:44:04,575
Reklamna agencija...

2124
01:44:04,776 --> 01:44:07,295
Dinamičan svijet...

2125
01:44:07,490 --> 01:44:09,256
Kaos...

2126
01:44:09,256 --> 01:44:11,455
Ovaj dinamičan život...

2127
01:44:12,034 --> 01:44:13,095
Meni je to previše.

2128
01:44:14,067 --> 01:44:16,895
Izgledalo je vrlo dinamično. Zašto se ne bih vratio u trgovinu?

2129
01:44:16,927 --> 01:44:19,125
- Zar ne misliš? - Da, u pravu ste.

2130
01:44:19,150 --> 01:44:22,055
Uostalom, moj otac ima trgovinu, ja ga uzdržavam.

2131
01:44:22,056 --> 01:44:22,895
s njim...

2132
01:44:22,936 --> 01:44:23,615
naravno

2133
01:44:23,656 --> 01:44:24,455
Predan sam.

2134
01:44:24,496 --> 01:44:25,455
dakle...

2135
01:44:28,376 --> 01:44:29,895
Moj otac je moj otac.

2136
01:44:29,976 --> 01:44:32,535
Imamo stabilnu, stabilnu granu...

2137
01:44:35,576 --> 01:44:36,775
Ukusna soda

2138
01:44:37,736 --> 01:44:40,775
Ja... idem sestro. ja...

2139
01:44:40,776 --> 01:44:42,015
Imam nešto

2140
01:44:42,176 --> 01:44:43,695
Jako slatko...

2141
01:44:43,736 --> 01:44:47,535
Imamo i lijepog prijatelja ... S njim smo ...

2142
01:44:48,062 --> 01:44:49,381
Što ja govorim?

2143
01:44:51,976 --> 01:44:53,055
Idemo.

2144
01:44:53,096 --> 01:44:54,455
Uzmi sok i pij usput.

2145
01:44:54,496 --> 01:44:55,255
Gdje?

2146
01:44:55,296 --> 01:44:56,055
Za tvrtku.

2147
01:44:57,936 --> 01:44:59,055
neću ići.

2148
01:45:01,936 --> 01:45:04,391
Pa ne idem ni ja. Idem čitati časopis.

2149
01:45:04,416 --> 01:45:05,495
koji je?

2150
01:45:05,536 --> 01:45:07,895
Magazin i Kultura. čitat ću.

2151
01:45:10,376 --> 01:45:13,655
Uostalom, u trgovini ima gaziranih pića i toga. I idemo jesti i piti.

2152
01:45:13,696 --> 01:45:15,415
I povjetarac puše.

2153
01:45:15,496 --> 01:45:17,055
Pročitat ću sve, nema problema.

2154
01:45:44,536 --> 01:45:46,375
Ženo, istina je, slušaj ponovno.

2155
01:45:46,400 --> 01:45:48,079
Imala je dobre namjere.

2156
01:45:48,136 --> 01:45:50,335
Htio sam te iznenaditi i pripremiti obrok.

2157
01:45:50,376 --> 01:45:51,735
A onda...

2158
01:45:51,776 --> 01:45:55,415
Gospođa Aysun je iznenada ušla i nisam imao vremena ništa reći.

2159
01:45:56,016 --> 01:45:57,495
Imala je dobre namjere.

2160
01:45:57,536 --> 01:45:59,455
Htjela sam kuhati za tebe.

2161
01:45:59,496 --> 01:46:01,295
Ukusna i romantična večera.

2162
01:46:04,216 --> 01:46:05,815
Osim toga, nisi rekao...

2163
01:46:05,856 --> 01:46:07,775
da sad više nećeš kuhati?

2164
01:46:07,776 --> 01:46:09,895
Da bih mogla kuhati?

2165
01:46:10,959 --> 01:46:12,516
Nisam to rekao.

2166
01:46:12,656 --> 01:46:15,815
Napunila sam te jogurtom i šafranom!

2167
01:46:16,176 --> 01:46:18,615
Braniš i Aysun!

2168
01:46:18,616 --> 01:46:21,415
Kažete da imate tanak struk, a što je sa mnom?

2169
01:46:25,296 --> 01:46:26,575
Ne!

2170
01:46:26,696 --> 01:46:29,335
Svejedno te volim, Mevkibe.

2171
01:46:29,496 --> 01:46:30,775
Lijepa si tako.

2172
01:46:30,816 --> 01:46:33,775
Rekao sam to zbog našeg zdravlja, voljeni.

2173
01:46:33,776 --> 01:46:34,775
Slušati.

2174
01:46:37,096 --> 01:46:37,975
Mevkibe

2175
01:46:38,336 --> 01:46:39,535
Pomirimo se.

2176
01:46:39,896 --> 01:46:41,055
Idemo.

2177
01:46:41,616 --> 01:46:43,735
Obećavam, stvarno, učinit ću što želiš.

2178
01:46:44,136 --> 01:46:45,855
Zdravo! Mir s tobom.

2179
01:46:45,856 --> 01:46:48,655
Kćeri, zašto dolaziš odande? Uđite ljudski kroz vrata.

2180
01:46:48,696 --> 01:46:50,815
Jesam li napravio vrtna vrata da svi prođu?

2181
01:46:50,856 --> 01:46:53,215
Volim vrt, teta Mevkibe.

2182
01:46:53,416 --> 01:46:54,375
znate li

2183
01:46:54,576 --> 01:46:56,975
Ne provodimo puno vremena zajedno.

2184
01:46:57,016 --> 01:46:58,895
Odlučio sam provesti vrijeme s tobom i došao sam.

2185
01:46:58,936 --> 01:47:00,375
Dobro si uradio.

2186
01:47:00,416 --> 01:47:02,535
Ajhane, hoćeš li ostati kod tetke Mevkibe ovdje?

2187
01:47:02,576 --> 01:47:04,055
Predivno. Provodite vrijeme zajedno.

2188
01:47:04,096 --> 01:47:05,895
I idem vidjeti Sanem u dućan.

2189
01:47:05,896 --> 01:47:08,575
Ne! Ne idi ujače Nihat.

2190
01:47:08,616 --> 01:47:10,735
Ne izlazi, jer imam novosti za tebe.

2191
01:47:10,736 --> 01:47:12,215
Vijest je...

2192
01:47:13,056 --> 01:47:15,695
Imam dobre vijesti za tebe, teta Mevkibe.

2193
01:47:15,936 --> 01:47:16,935
učila sam.

2194
01:47:16,936 --> 01:47:19,815
Gledao sam na internetu, što vam može pomoći da izgubite težinu.

2195
01:47:19,856 --> 01:47:21,855
Ispostavilo se da trbušni ples jako pomaže kod mršavljenja

2196
01:47:21,896 --> 01:47:23,495
Sagorijeva puno kalorija.

2197
01:47:24,167 --> 01:47:24,966
točno tako

2198
01:47:26,936 --> 01:47:29,455
Rekao si mi da ćeš učiniti što želim, zar ne?

2199
01:47:30,016 --> 01:47:30,735
Što?

2200
01:47:30,776 --> 01:47:31,975
Pa idemo.

2201
01:47:33,176 --> 01:47:34,215
spremi se

2202
01:47:36,216 --> 01:47:37,535
Plesat ćemo trbušni ples.

2203
01:47:39,768 --> 01:47:40,767
Mi?

2204
01:47:41,456 --> 01:47:43,095
Svi ćemo plesati zajedno.

2205
01:48:18,456 --> 01:48:19,295
Kako ste?

2206
01:48:19,336 --> 01:48:21,935
Pogledaj što sam ti donio!

2207
01:48:21,936 --> 01:48:24,335
Sve sam ti ovo pripremio, jedi.

2208
01:48:24,376 --> 01:48:26,975
Evo proteina, sine. Bit će ih još više!

2209
01:48:27,016 --> 01:48:29,415
Uživajte u hrani!

2210
01:48:31,136 --> 01:48:33,735
Pojest ću te, pojesti ću! Jako ste dragi!

2211
01:48:34,176 --> 01:48:35,415
Gonul.

2212
01:48:36,816 --> 01:48:38,735
Ogovarat ćeš!

2213
01:48:41,416 --> 01:48:42,975
Jako ukusno, Sanem.

2214
01:48:43,296 --> 01:48:46,396
Vrlo je ukusno. Mnogo.

2215
01:48:47,216 --> 01:48:49,375
Sve sam razumjela

2216
01:48:49,416 --> 01:48:51,695
Ne vjeruj, ne vjeruj.

2217
01:48:52,016 --> 01:48:53,055
Da, Deren.

2218
01:48:54,336 --> 01:48:55,415
Kakav sastanak?

2219
01:48:56,216 --> 01:48:58,146
Opet sam zaboravio.

2220
01:48:58,171 --> 01:49:00,175
Dobro, idem sada.

2221
01:49:00,736 --> 01:49:02,415
Sanem, imam sastanak.

2222
01:49:02,416 --> 01:49:05,255
To je tvoja kampanja s kokošima. Idem na tvoju prezentaciju.

2223
01:49:05,256 --> 01:49:06,695
U koliko sati zatvarate?

2224
01:49:06,736 --> 01:49:07,671
Sada ću zatvoriti.

2225
01:49:07,696 --> 01:49:08,335
Sada?

2226
01:49:08,856 --> 01:49:11,095
Poslijepodne idem do tvoje kuće. Vidimo se tamo.

2227
01:49:12,376 --> 01:49:13,135
Dom?

2228
01:49:13,176 --> 01:49:14,135
Gospodine Can?

2229
01:49:14,256 --> 01:49:15,871
Rekao je da ide u tvoju kuću.

2230
01:49:15,896 --> 01:49:17,495
Rekao je da će doći kući.

2231
01:49:18,736 --> 01:49:20,215
Što? Gdje?

2232
01:49:20,815 --> 01:49:24,297
Kakve su ovo uši? Kakve su ovo uši?

2233
01:49:27,096 --> 01:49:28,655
Svaka čast, Mevkibe!

2234
01:49:28,856 --> 01:49:31,455
Prisilio si me na ovo.

2235
01:49:31,456 --> 01:49:32,895
Sav sam prekriven prašinom.

2236
01:49:32,976 --> 01:49:34,255
Našao sam, našao sam!

2237
01:49:34,536 --> 01:49:35,735
Našao sam kasetu.

2238
01:49:35,776 --> 01:49:37,415
Zbirka plesnih skladbi.

2239
01:49:37,416 --> 01:49:38,455
Vrlo dobro.

2240
01:49:38,456 --> 01:49:39,455
Spreman?

2241
01:49:39,496 --> 01:49:40,455
Spreman!

2242
01:49:40,456 --> 01:49:42,215
Pravo? Jesmo li spremni, Mevkibe?

2243
01:49:42,256 --> 01:49:43,855
Mevkibe, postoji na hiljade načina za mršavljenje.

2244
01:49:43,896 --> 01:49:46,295
Zašto smo odabrali opciju trbušnog plesa?

2245
01:49:46,336 --> 01:49:47,975
Radit ćeš što ja želim, Nihat!

2246
01:49:48,016 --> 01:49:49,615
Sve što želim! To je sve.

2247
01:49:49,936 --> 01:49:50,735
Da.

2248
01:49:51,496 --> 01:49:52,535
Počni, kćeri!

2249
01:50:07,576 --> 01:50:08,615
hajde

2250
01:50:16,256 --> 01:50:17,335
Hajde, protresi ga!

2251
01:50:17,376 --> 01:50:19,535
Ne vrti glavom, tresi, Nihat!

2252
01:50:31,376 --> 01:50:33,655
Idem provjeriti kako je Sanem. ja idem

2253
01:50:43,336 --> 01:50:44,455
Idemo!

2254
01:51:04,736 --> 01:51:05,855
Mevkibe!

2255
01:51:05,856 --> 01:51:09,295
Kunem se da nisam ni plesala na našem vjenčanju! dobro je!

2256
01:51:09,296 --> 01:51:10,815
Oh! Pogledaj vidi!

2257
01:51:10,816 --> 01:51:12,695
Već sam smršavio.

2258
01:51:13,776 --> 01:51:16,375
Mevkibe, što se događa? Ostavio si otvorena vrata...

2259
01:51:18,616 --> 01:51:21,215
Djevojko, zabavljaš se ovdje! Zašto mi nisi rekao?

2260
01:51:21,256 --> 01:51:22,375
Dođi ovamo, dođi!

2261
01:51:44,456 --> 01:51:48,495
Zapravo, došao sam nešto reći, ali sam već zaboravio.

2262
01:51:48,536 --> 01:51:50,375
Zaboraviti! Zaboraviti!

2263
01:51:50,376 --> 01:51:53,415
Stvarno puno pomaže!

2264
01:52:07,896 --> 01:52:09,695
Hajde Ceycwy! Možete li već reći?

2265
01:52:09,736 --> 01:52:11,295
što kažeš

2266
01:52:11,336 --> 01:52:13,935
Što nisi rekao? Kako bih ja trebao znati?

2267
01:52:13,936 --> 01:52:16,495
Što da kažem? Ja ne znam ništa.

2268
01:52:16,496 --> 01:52:18,135
Kako bih ja trebao znati?

2269
01:52:18,176 --> 01:52:19,735
Dođite svi

2270
01:52:19,776 --> 01:52:21,695
rekla sam .

2271
01:52:22,576 --> 01:52:24,335
Reci to Reci to! hajde

2272
01:52:24,376 --> 01:52:27,135
Prijatelji, zapravo dečko Sanem...

2273
01:52:27,136 --> 01:52:27,975
da

2274
01:52:30,416 --> 01:52:32,735
On ne želi da ona radi.

2275
01:52:32,736 --> 01:52:34,175
Vidiš li to?

2276
01:52:34,176 --> 01:52:35,455
Ceycey.

2277
01:52:36,896 --> 01:52:38,055
Što se ovdje događa?

2278
01:52:38,416 --> 01:52:39,735
Dobro došli, gospodine Emre!

2279
01:52:39,776 --> 01:52:40,815
Hvala.

2280
01:52:40,856 --> 01:52:41,815
Moj brat je ovdje?

2281
01:52:41,856 --> 01:52:44,455
Gospodin Can i gospođa Deren otišli su na timski sastanak.

2282
01:52:44,456 --> 01:52:45,295
razumijem.

2283
01:52:46,216 --> 01:52:48,295
Guliz, gdje je Sanem?

2284
01:52:48,336 --> 01:52:49,095
Pošalji mi ga.

2285
01:52:49,096 --> 01:52:50,415
Gospodine Emre, Sanem nije ovdje.

2286
01:52:50,456 --> 01:52:52,055
Sanem je dala otkaz.

2287
01:52:52,152 --> 01:52:52,871
Zašto?

2288
01:52:52,896 --> 01:52:56,735
Također ne razumijemo.

2289
01:52:59,176 --> 01:53:00,055
razumijem.

2290
01:53:00,616 --> 01:53:01,615
razumijem.

2291
01:53:01,656 --> 01:53:03,095
Sjajno.

2292
01:53:03,136 --> 01:53:03,872
Istina je, zar ne?

2293
01:53:03,897 --> 01:53:06,007
Njezin dečko nije htio.

2294
01:53:07,336 --> 01:53:08,695
Sanem gdje si

2295
01:53:08,736 --> 01:53:11,055
Prijatelji, ne postavljajte pitanja.

2296
01:53:11,096 --> 01:53:12,175
Ne postavljaj pitanja!

2297
01:53:12,216 --> 01:53:13,575
Ne postavljaj pitanja! Ne znam!

2298
01:53:13,616 --> 01:53:15,575
Ne znam! Kako bih ja trebao znati?

2299
01:53:15,576 --> 01:53:17,415
Prijatelji, ne znam.

2300
01:53:21,237 --> 01:53:33,477
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

2301
01:53:38,757 --> 01:53:39,637
gospodine Emre.

2302
01:53:39,696 --> 01:53:42,255
Ne osjećaš se ugodno ovdje. Ako želite ići negdje drugdje?

2303
01:53:42,296 --> 01:53:43,495
Nije problem.

2304
01:53:44,696 --> 01:53:45,695
Sanem.

2305
01:53:46,216 --> 01:53:47,495
Zašto si odustala?

2306
01:53:47,896 --> 01:53:48,935
Zašto nisi čekao?

2307
01:53:49,496 --> 01:53:51,895
Ne brini, neću se predati.

2308
01:53:52,176 --> 01:53:54,815
Pokušao sam razgovarati s gospodinom Canom, ali nisam mogao.

2309
01:53:55,136 --> 01:53:58,335
Stalno mi postavlja pitanja. Ne mogu više ovako.

2310
01:53:58,376 --> 01:53:59,655
Kao?

2311
01:53:59,896 --> 01:54:01,215
Sumnja li na nešto?

2312
01:54:01,216 --> 01:54:02,695
ne znam ne vjerujem.

2313
01:54:04,278 --> 01:54:05,495
Došao je u trgovinu.

2314
01:54:05,576 --> 01:54:07,375
Pitao me zašto sam dao otkaz.

2315
01:54:07,416 --> 01:54:10,255
Rekao je da će opet doći. Molim te, reci mu da se više ne vraća.

2316
01:54:10,296 --> 01:54:12,855
U redu, razgovarat ću s njim.

2317
01:54:15,056 --> 01:54:16,135
Usput, Sanem.

2318
01:54:16,136 --> 01:54:17,535
žao mi je

2319
01:54:18,112 --> 01:54:20,271
Stvorio sam ti mnogo problema.

2320
01:54:20,296 --> 01:54:21,622
Ako mogu nešto učiniti.

2321
01:54:21,647 --> 01:54:24,286
Želim tebe i tvog brata dalje od mog života.

2322
01:54:24,593 --> 01:54:26,112
Onda ću imati mir.

2323
01:54:26,616 --> 01:54:28,135
Molim te, nemoj me više zvati.

2324
01:54:28,160 --> 01:54:29,455
Ne može ni gospodin Can.

2325
01:54:30,296 --> 01:54:31,415
Molim vas, gospodine Emre.

2326
01:54:31,440 --> 01:54:32,762
Sve je u redu.

2327
01:54:33,936 --> 01:54:34,946
Onda ću ići.

2328
01:54:35,374 --> 01:54:36,710
Još jedna stvar.

2329
01:54:37,816 --> 01:54:39,775
Stvarno ne razumijem.

2330
01:54:39,816 --> 01:54:42,415
Zašto si svom bratu postavio zamku?

2331
01:54:42,456 --> 01:54:43,975
Jako mi je važno.

2332
01:54:46,136 --> 01:54:47,055
trenutno...

2333
01:54:47,736 --> 01:54:49,655
Ovo je vrlo star posao.

2334
01:54:50,616 --> 01:54:52,615
Moje želje, koje nisam razumio.

2335
01:54:53,776 --> 01:54:56,535
Prilike koje je Can dobio.

2336
01:54:57,896 --> 01:54:58,815
Činjenica da je moj otac...

2337
01:54:59,186 --> 01:55:01,121
Uvijek ga je volio više nego mene.

2338
01:55:02,656 --> 01:55:04,871
Nije bitno. Kao što ćete shvatiti, ovo je duga priča.

2339
01:55:04,896 --> 01:55:06,975
Razgovarao sam s ocem. On će se vratiti.

2340
01:55:07,587 --> 01:55:10,343
Can kaže da odlazi. Barem je tako rekao.

2341
01:55:10,576 --> 01:55:12,975
I razmislit ću o tome neko vrijeme.

2342
01:55:13,936 --> 01:55:15,575
Može napustiti tvrtku.

2343
01:55:16,816 --> 01:55:18,895
Odlazi li gospodin Can? Jeste li sigurni?

2344
01:55:18,936 --> 01:55:20,855
On nema razloga ostati ovdje.

2345
01:55:20,856 --> 01:55:23,135
Ne može nigdje ostati. On je neobičan (divlji) čovjek.

2346
01:55:23,696 --> 01:55:25,551
Sve što želi se ostvari.

2347
01:55:25,576 --> 01:55:27,751
Svi te žele vidjeti u blizini.

2348
01:55:27,776 --> 01:55:29,815
Ali on ne želi nikoga vidjeti.

2349
01:55:30,376 --> 01:55:33,419
Uvijek radi ono što želi.

2350
01:55:35,256 --> 01:55:36,895
Jednog dana ćeš ga vidjeti....

2351
01:55:38,896 --> 01:55:39,815
ali uskoro će otići.

2352
01:55:43,856 --> 01:55:45,055
Oprosti još jednom.

2353
01:55:46,736 --> 01:55:47,895
ja odlazim

2354
01:56:01,496 --> 01:56:02,855
Sanem.

2355
01:56:02,896 --> 01:56:04,895
Možemo li na obalu?

2356
01:56:04,896 --> 01:56:06,415
Zvao sam Muso.

2357
01:56:06,456 --> 01:56:10,175
Bit će budala pa ćemo se opustiti.

2358
01:56:10,176 --> 01:56:12,535
Upravo sam stigao s obale.

2359
01:56:13,136 --> 01:56:15,695
Predložio bih vam da održite lekciju o osobnom razvoju.

2360
01:56:15,856 --> 01:56:19,655
Ali smetat će mi ono što si osjetio.

2361
01:56:20,176 --> 01:56:22,215
Shvatit ću razlog. ne brini

2362
01:56:22,896 --> 01:56:25,575
Sve će ostati u prošlosti.

2363
01:56:26,416 --> 01:56:29,215
Rekao sam gospodinu Emreu da se gospodin Can treba kloniti mene.

2364
01:56:29,216 --> 01:56:31,735
Je li gospodin Can ljut na vas?

2365
01:56:33,896 --> 01:56:37,335
Ayhan, mislim da je shvatio da sam se zaljubila u njega.

2366
01:56:37,336 --> 01:56:40,935
Igra se sa mnom kao mačka i miš.

2367
01:56:40,936 --> 01:56:42,201
Mislite li da je saznao?

2368
01:56:42,226 --> 01:56:46,135
Ako ne, čemu toliko pitanja o onome što sam htio reći?

2369
01:56:46,176 --> 01:56:48,495
Curo, što će on učiniti?

2370
01:56:48,496 --> 01:56:50,495
Tko zna hoćeš li priznati svoju ljubav.

2371
01:56:50,536 --> 01:56:52,215
I naći će novu djevojku.

2372
01:56:52,256 --> 01:56:54,095
Tada će otrčati novoj ljubavi.

2373
01:56:54,096 --> 01:56:56,335
Ima mnogo djevojaka koje znaju trčati. ne brini

2374
01:56:57,456 --> 01:57:00,335
Nije bitno. Završeno.

2375
01:57:00,360 --> 01:57:02,119
Točno! Završeno!

2376
01:57:02,176 --> 01:57:03,295
Izbaci to iz glave.

2377
01:57:07,896 --> 01:57:09,175
o ne!

2378
01:57:10,136 --> 01:57:11,255
Gospodine Can?

2379
01:57:14,776 --> 01:57:17,015
tko je Došao je!

2380
01:57:17,056 --> 01:57:19,815
Ayhan ... Ayhan, ostani ovdje, u redu?

2381
01:57:20,105 --> 01:57:21,784
A kamo ideš?

2382
01:57:21,809 --> 01:57:24,255
Ne znam, smislit ću nešto!

2383
01:57:24,616 --> 01:57:27,135
I što sad radim?

2384
01:57:35,336 --> 01:57:36,775
Gospodine Can, dobrodošli!

2385
01:57:36,816 --> 01:57:38,335
Hvala teta Mevkibe! Kako ste?

2386
01:57:38,336 --> 01:57:39,455
Dobro, a ti?

2387
01:57:39,496 --> 01:57:40,975
Hvala, i ja sam dobro.

2388
01:57:41,256 --> 01:57:42,295
Je li Sanem tu?

2389
01:57:42,336 --> 01:57:45,215
Kod kuće, kod kuće. Ona je gore. hajde

2390
01:57:45,256 --> 01:57:46,535
Da li je Sanem pogrijesila?

2391
01:57:46,576 --> 01:57:49,175
Ne, ne! Želim razgovarati s njom.

2392
01:57:50,056 --> 01:57:52,535
čekat ću ovdje. Možeš li je nazvati?

2393
01:57:52,576 --> 01:57:53,375
Pravo.

2394
01:57:53,616 --> 01:57:55,255
Sanem!

2395
01:57:56,056 --> 01:58:00,015
Sanem! Trčanje! Bježi, kćeri! Došao je gospodin Can!

2396
01:58:03,216 --> 01:58:06,135
Dobrodošli, gospodine Can! Zdravo!

2397
01:58:06,216 --> 01:58:08,295
Maşallah, opet ti.

2398
01:58:08,336 --> 01:58:09,735
Ogrlica je jako lijepa.

2399
01:58:10,616 --> 01:58:12,375
Imamo li problem? Mogu li vam pomoći?

2400
01:58:12,448 --> 01:58:14,287
Trči, zovi Sanem.

2401
01:58:14,336 --> 01:58:16,735
Idi kćeri. Trči, zovi Sanem, draga.

2402
01:58:18,896 --> 01:58:22,335
Mevkibe, izvinjavam se na smetnji.

2403
01:58:22,336 --> 01:58:24,895
Ne muči se, uđi u kuću. čekat ću ovdje.

2404
01:58:24,896 --> 01:58:25,815
Nije problem.

2405
01:58:25,816 --> 01:58:27,255
Čekaš li ovdje?

2406
01:58:27,256 --> 01:58:28,975
U redu onda.

2407
01:58:31,096 --> 01:58:32,495
Samo budi oprezan.

2408
01:58:41,776 --> 01:58:43,695
Bok! Dobar dan!

2409
01:58:43,696 --> 01:58:45,295
Hvala! Dobar dan!

2410
01:58:50,096 --> 01:58:50,935
tko je

2411
01:58:50,936 --> 01:58:53,615
Ja sam, Ayhan. Otvori ga. Gospodin Can čeka dolje.

2412
01:58:56,616 --> 01:58:59,175
Siđi dolje! Čekaj me na vratima!

2413
01:58:59,616 --> 01:59:00,815
Ja ću pobjeći!

2414
01:59:00,816 --> 01:59:02,815
Što ste rekli? ne razumijem

2415
01:59:07,976 --> 01:59:09,095
Sanem!

2416
01:59:09,936 --> 01:59:10,895
Sanem!

2417
01:59:12,256 --> 01:59:13,575
Kći otvori vrata.

2418
01:59:14,696 --> 01:59:16,015
Allah, Allah!

2419
01:59:16,016 --> 01:59:18,695
Ne otvara se i ne reagira. Ovdje je zatvoreno.

2420
01:59:19,656 --> 01:59:20,935
Allah, Allah!

2421
01:59:41,816 --> 01:59:42,975
Sanem!

2422
01:59:45,736 --> 01:59:46,975
Sanem!

2423
02:00:26,816 --> 02:00:28,095
Vrlo dobro!

2424
02:00:29,176 --> 02:00:32,055
Mnogo! Jako jako jako!

2425
02:00:32,576 --> 02:00:33,815
Nevjerojatno.

2426
02:00:36,896 --> 02:00:39,295
Idemo. Uzmi cipele i idemo.

2427
02:00:45,016 --> 02:00:46,095
Vrlo dobro.

2428
02:00:49,536 --> 02:00:51,255
Ako želiš, stavi ga.

2429
02:00:52,176 --> 02:00:53,175
Vrlo dobro.

2430
02:00:53,296 --> 02:00:55,015
Ovdje ovdje! Auto je ovdje.

2431
02:00:56,369 --> 02:01:00,018
Moja sestra i ja uvijek smo bježale od kuće.

2432
02:01:02,416 --> 02:01:05,015
I vratili smo se kroz prozor.

2433
02:01:08,376 --> 02:01:10,775
Imao sam vrlo dirljivo djetinjstvo.

2434
02:01:10,776 --> 02:01:13,215
Kao što možete zamisliti, bio sam vrlo aktivan.

2435
02:01:13,616 --> 02:01:15,495
Stalno sjedi u krošnjama drveća, poput mačke.

2436
02:01:15,976 --> 02:01:17,375
zamišljam.

2437
02:01:29,016 --> 02:01:30,215
gospodine Can.

2438
02:01:32,696 --> 02:01:34,615
Zašto stalno dolaziš?

2439
02:01:39,136 --> 02:01:40,335
što ti misliš

2440
02:01:44,136 --> 02:01:45,215
ja ne znam

2441
02:01:46,496 --> 02:01:47,775
Vi ne znate.

2442
02:01:50,616 --> 02:01:52,975
A zašto dolaziš i staješ Sanem?

2443
02:01:54,416 --> 02:01:55,215
Zašto?

2444
02:01:56,816 --> 02:01:58,735
Dolaziš li u moju kuću usred noći?

2445
02:02:00,296 --> 02:02:01,455
Ili zato?

2446
02:02:01,776 --> 02:02:04,775
Hodaš li miljama da me dočekaš u šumi?

2447
02:02:05,896 --> 02:02:06,895
Ili...

2448
02:02:08,376 --> 02:02:11,175
Zašto me držiš za ruku kad ispružim ruku i pratim te?

2449
02:02:11,176 --> 02:02:12,255
Zašto?

2450
02:02:15,576 --> 02:02:16,655
ne znam

2451
02:02:17,816 --> 02:02:19,055
Vi ne znate.

2452
02:02:20,416 --> 02:02:21,375
dakle...

2453
02:02:22,216 --> 02:02:23,495
reći ću.

2454
02:02:25,376 --> 02:02:27,335
Ne znaš, jer nema potrebe da znaš.

2455
02:02:31,616 --> 02:02:32,775
Ne morate razmišljati.

2456
02:02:33,376 --> 02:02:35,095
Samo trebaš slušati.

2457
02:02:37,136 --> 02:02:37,975
Što?

2458
02:02:39,016 --> 02:02:40,535
Tvoja duša, tvoje srce.

2459
02:02:40,976 --> 02:02:42,655
Moramo ih čuti.

2460
02:02:46,496 --> 02:02:47,615
slušao sam.

2461
02:02:48,056 --> 02:02:50,215
I zato sam tu, došao sam.

2462
02:02:56,616 --> 02:03:01,455
Sanem, zašto plačeš? Stvarno ne razumijem. zašto plačeš

2463
02:03:09,696 --> 02:03:11,895
<i> Kako možeš biti tako naivan? </i>

2464
02:03:15,016 --> 02:03:16,015
<i> Ne znam. </i>

2465
02:03:16,696 --> 02:03:21,815
<i> Prijatelju, kako je ta loša osoba postala. </i>

2466
02:03:21,896 --> 02:03:25,735
<i> Zamke u kojima radiš, neka vrsta igre i slično. </i>

2467
02:03:25,736 --> 02:03:26,695
<i> Reci mi. </i>

2468
02:03:27,776 --> 02:03:29,295
<i> Hoćeš li govoriti o sebi? </i>

2469
02:03:30,576 --> 02:03:32,255
<i> Tko je ušao u tvoju kuću kao lopov. </i>

2470
02:03:32,296 --> 02:03:33,575
<i> Što je bilo ukrasti informacije? </i>

2471
02:03:34,216 --> 02:03:36,255
<i> Što su mi donijele mape kampanje? </i>

2472
02:03:37,776 --> 02:03:39,015
<i> Reci mu i to. </i>

2473
02:03:44,376 --> 02:03:45,215
Sanem.

2474
02:03:45,496 --> 02:03:46,575
Sanem, nemoj to raditi.

2475
02:03:46,576 --> 02:03:48,815
Gospodine Can, krivo ste shvatili.

2476
02:03:48,816 --> 02:03:50,255
Sanem.

2477
02:03:50,456 --> 02:03:51,695
Pusti me.

2478
02:03:52,256 --> 02:03:54,095
Gospodine Can, molim vas pustite me.

2479
02:03:57,496 --> 02:03:59,375
Gospodine Can, molim vas pustite me.

2480
02:04:03,016 --> 02:04:04,055
Pusti me.

2481
02:04:04,136 --> 02:04:07,695
Sanem, sta to radis? Ne razumijem te baš.

2482
02:04:07,696 --> 02:04:09,055
Stvarno.

2483
02:04:14,056 --> 02:04:15,695
Ne želim te vidjeti.

2484
02:04:16,696 --> 02:04:18,095
Prestani me pratiti.

2485
02:04:18,096 --> 02:04:19,695
Ti me čak ni ne poznaješ.

2486
02:04:19,696 --> 02:04:23,135
Ti ne znaš tko sam ja. Kažem ti, ne želim te vidjeti.

2487
02:04:33,616 --> 02:04:34,655
Sanem, slušaj.

2488
02:04:37,616 --> 02:04:38,895
Ne igraj se s tim.

2489
02:04:40,456 --> 02:04:41,455
Stvarno?

2490
02:04:41,936 --> 02:04:43,375
Ne igraj se sa mnom.

2491
02:04:50,576 --> 02:04:51,375
Sanem.

2492
02:04:51,976 --> 02:04:53,975
Vidi, pitam te posljednji put.

2493
02:04:54,176 --> 02:04:56,215
Razmisli dobro.

2494
02:04:59,536 --> 02:05:01,015
Ako mi kažeš da ostanem, ostat ću.

2495
02:05:05,557 --> 02:05:08,037
Ako kažeš da odem, nikad me više nećeš vidjeti.

2496
02:05:24,040 --> 02:05:25,460
Ići.

2497
02:05:31,300 --> 02:05:37,780
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra / Lektura: Verinha / Tim: LanaN